1
00:00:09,418 --> 00:00:12,755
"אחיות בהחלפה: חוגגות בבית"

2
00:00:16,258 --> 00:00:17,676
.תתחיל, כן

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,970
סיימון, אתה רוצה לשים
?את העיניים על איש השלג

4
00:00:20,179 --> 00:00:22,431
.הנה, קח גם את האף

5
00:00:26,477 --> 00:00:30,481
תראה אותך. אתה מספיק גבוה
.להגיע לאף של איש השלג

6
00:00:30,606 --> 00:00:34,652
הוא יוכל להתחיל ללמוד נהיגה
.בקרוב. -תפסיקי. -הוא מתבגר

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,489
העיניים של צ'רלי צ'פלין
.נפלו לו מהראש

8
00:00:38,572 --> 00:00:42,535
אתן יודעות, זה קרה לצ'פלין
.האמיתי כל הזמן. -זה לא קרה

9
00:00:42,743 --> 00:00:45,913
.תוכיחי שאני טועה. אני צודק
.עיניים. -עיניים בפנים

10
00:00:46,038 --> 00:00:48,749
.סיימון, בוא הנה
.אני בא, אבא-

11
00:00:48,874 --> 00:00:52,044
היי, בוא הנה. בסדר, תחזיק
?את זה ממש בזהירות. בסדר

12
00:00:52,253 --> 00:00:53,629
.בסדר, אני נכנס

13
00:00:54,839 --> 00:00:59,176
.היי, לא רע. תראו את זה
.שלום. היי-

14
00:00:59,426 --> 00:01:01,679
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

15
00:01:09,144 --> 00:01:10,688
.באמת היית ילד כזה חמוד

16
00:01:10,896 --> 00:01:13,023
.אני עדיין חמוד. זו עובדה

17
00:01:13,816 --> 00:01:16,193
אבל עכשיו אתה
.באמת יכול ללמוד נהיגה

18
00:01:17,570 --> 00:01:19,280
?זו דודה מג

19
00:01:19,655 --> 00:01:21,824
.לא. זה ג'ו. הוא במסעדה

20
00:01:22,157 --> 00:01:24,034
בעצם, אנחנו כנראה
צריכים לצאת כבר לדרך

21
00:01:24,201 --> 00:01:26,161
כי אנחנו פוגשים את מג
.מחוץ למסעדה

22
00:01:26,287 --> 00:01:29,456
זה יהיה כל כך נהדר
?לחזור להייזלווד, נכון

23
00:01:29,665 --> 00:01:31,959
אתה יכול לעשות שוב
.את תחרות איש השלג

24
00:01:32,042 --> 00:01:33,961
עברו שנים
.מאז שחזרנו מספיק מוקדם

25
00:01:34,170 --> 00:01:36,547
ויש להם
.טקס הדלקת העץ בפארק

26
00:01:36,797 --> 00:01:38,549
.כן, אבל לא יהיו סרטים במדיסון

27
00:01:39,091 --> 00:01:41,343
.לא. גם אני אתגעגע לזה

28
00:01:41,677 --> 00:01:46,515
אבל תזכה לראות כמה מאפים
.סבא וסבתא נותנים בחינם

29
00:01:46,724 --> 00:01:50,394
.זו דרך איומה לנהל עסק
.כן, אבל מלאה ברוח חג המולד-

30
00:01:52,897 --> 00:01:54,899
- אמבר וספריג -

31
00:01:57,651 --> 00:01:58,777
.היי, חבר'ה

32
00:01:58,944 --> 00:02:00,196
.שלום, שלום

33
00:02:02,198 --> 00:02:05,201
.סיימון, חשבתי ששמעתי אותך
.בואו לטעום את ספיישל חג המולד

34
00:02:06,952 --> 00:02:08,120
.זה נראה טוב

35
00:02:08,329 --> 00:02:10,080
,כריך תרנגול הודו
.מלית ורוטב חמוציות

36
00:02:10,331 --> 00:02:13,000
,נשמע טעים
.בדיוק כמו שאבא היה מכין

37
00:02:13,209 --> 00:02:15,878
.ג'ניפר
.זה לא רע. היי, פרנק-

38
00:02:16,587 --> 00:02:18,255
השפית שלך חשבה
,שהיא יכולה להערים עליי

39
00:02:18,506 --> 00:02:20,841
אבל טעמתי את תבלין התמכה
.במרק החמאה היום

40
00:02:21,008 --> 00:02:23,344
פרנק, אתה לא מחמיץ
?שום דבר, נכון

41
00:02:23,511 --> 00:02:24,637
.זה מה שאנחנו אוהבים בך

42
00:02:24,887 --> 00:02:28,724
.את זה והעובדה שאתה פה כל יום
.זה כל כך חשוב לנו

43
00:02:29,141 --> 00:02:30,434
.יש הרגשה של בית

44
00:02:31,143 --> 00:02:32,436
חוץ מזה, אף אחד
.לא מבשל לי בבית

45
00:02:32,645 --> 00:02:34,647
?אתה יודע מה
.גם לי אף אחד לא מבשל בבית

46
00:02:34,730 --> 00:02:36,899
.אז טוב שיש לנו המקום הזה
.כן-

47
00:02:37,399 --> 00:02:38,692
.בייחוד בחגים

48
00:02:38,943 --> 00:02:41,695
.השקעתי את לבי פה, זה בטוח
.היי, היי-

49
00:02:42,279 --> 00:02:45,699
הם בחרו בנו
.לתחרות מסיבת חג המולד

50
00:02:46,158 --> 00:02:48,118
.מה? -זה נכון. כן
.זה מגיע להם-

51
00:02:48,744 --> 00:02:53,123
המסעדה ידועה במחויבותה לקהילה"
,ובחיבור המצוין עם לקוחותיה

52
00:02:53,290 --> 00:02:57,545
ולכן אמבר וספריג היא תוספת"
.חדשה לתחרות השנה". -אלוהים

53
00:02:57,670 --> 00:02:59,505
...אז זו תחרות ל

54
00:02:59,755 --> 00:03:02,633
למי יש את מסיבת חג המולד
.הכי טובה, ושלוש מסעדות מתחרות

55
00:03:02,800 --> 00:03:06,011
.קיווינו להיבחר כבר זמן מה
.כן, כן. -זה מדהים-

56
00:03:06,220 --> 00:03:07,388
?בסדר, אז במה זוכים

57
00:03:08,305 --> 00:03:11,100
היתרון השיווקי לכשעצמו
,שווה את זה

58
00:03:11,350 --> 00:03:13,644
.אבל נוכל לזכות ב-25 אלף דולר

59
00:03:13,894 --> 00:03:16,647
עבור בנק המזון. זו הצדקה
.שניתן לה חסות אם נזכה

60
00:03:16,814 --> 00:03:20,067
,בנק המזון מדהים
?אבל אוף, דווקא השנה

61
00:03:20,276 --> 00:03:23,028
חכי. למה פתאום
?את פחות מתרגשת מזה

62
00:03:23,153 --> 00:03:26,323
כי אני עוזבת. אני אהיה
.בהייזלווד לשבועיים

63
00:03:26,574 --> 00:03:28,284
?אתה בטוח שאתה לא צריך אותי
.כדאי שבטל

64
00:03:28,450 --> 00:03:31,036
.ג'ניפר, לכי לבקר את הורייך
?זו הסיבה ששכרת אותי, נכון

65
00:03:31,287 --> 00:03:33,080
כדי שיהיה לך זמן
.לעשות דברים אחרים

66
00:03:33,289 --> 00:03:34,832
.כן, אבל זה עניין גדול

67
00:03:35,040 --> 00:03:39,003
תזמורת חג המולד. אני מחכה
.כל השנה לנגינת הטובות האלה

68
00:03:39,211 --> 00:03:41,255
אני עדיין חושב שאתה ממציא
,את עניין הטובה הזה

69
00:03:41,463 --> 00:03:43,174
.כמו שעובדים על הבחור החדש

70
00:03:43,424 --> 00:03:46,135
,לא, זה דבר שקורה בכל העולם

71
00:03:46,302 --> 00:03:48,387
ודי בקרוב זו תהיה
.מסורת חג המולד האהובה עליך

72
00:03:48,554 --> 00:03:50,431
בסדר, אני צריכה ללכת
.למצוא את אחותי

73
00:03:50,639 --> 00:03:52,558
.אני כל כך מתרגשת. אלוהיי

74
00:03:58,480 --> 00:04:00,065
,בסדר, תחפש את מג

75
00:04:00,316 --> 00:04:02,067
אני לא יודעת, היא הייתה אמורה
.לפגוש אותנו לפני זמן מה

76
00:04:23,631 --> 00:04:26,175
.התנהגות קלאסית של דודה מג
.זו מג-

77
00:04:29,637 --> 00:04:31,013
?מה היא עושה

78
00:04:38,646 --> 00:04:42,525
,בסדר, אבא שלח לך את אלה
.קאפקייקס רד ולווט. -טעים

79
00:04:42,691 --> 00:04:46,779
והבאתי לנו
.כמה כובעי חג מולד כיפיים

80
00:04:47,279 --> 00:04:50,824
.הם משהו-משהו. קח

81
00:04:51,075 --> 00:04:53,160
.לא, שתיכן מספיקות

82
00:04:53,410 --> 00:04:56,497
חוקי העונה, אם נותנים לך כובע
.כיפי לחג המולד, אתה חובש אותו

83
00:04:56,664 --> 00:04:58,415
?כתבו מחדש את החוקים
,כי אני נשבע

84
00:04:58,624 --> 00:05:01,502
בפעם האחרונה שקראתי לא היה
.שם שום דבר על זה. -תחבוש אותו

85
00:05:02,044 --> 00:05:04,380
.תראו אותו
.חמוד-

86
00:05:04,630 --> 00:05:05,881
?ואת יודעת מה
?מה-

87
00:05:06,048 --> 00:05:08,759
,יש לי שטויות לשים לגרביים
.אבל הם תואמים את הכובעים

88
00:05:08,926 --> 00:05:11,262
.תני לי, תני לי
.אני אוהבת את זה

89
00:05:11,428 --> 00:05:12,680
.את נראית מדהים

90
00:05:12,888 --> 00:05:14,807
.הם מבליטים לך את העיניים
.הם מדגישים לך את האף-

91
00:05:15,015 --> 00:05:18,018
,אז ספרי לי מה שלום אמא
.היא לא עונה להודעות שלי

92
00:05:18,185 --> 00:05:20,354
...חג המולד הראשון בלי
.דוד דייב-

93
00:05:20,563 --> 00:05:24,066
כן, יש לה את הקטע הזה, שהיא
,אומרת שהיא בסדר ושמחה

94
00:05:24,233 --> 00:05:25,651
אבל היא בוכה
.בזמן שהיא אומרת את זה

95
00:05:25,860 --> 00:05:27,528
.כן, אני עושה את זה
.את עושה. -היא עושה-

96
00:05:27,736 --> 00:05:28,779
.אמא מסכנה
.כן

97
00:05:28,946 --> 00:05:32,950
אם הייתי מאבדת אותך... -אני
.אפילו לא רוצה לחשוב על זה

98
00:05:33,200 --> 00:05:36,996
אז כל יום היא הולכת
.ליד בית הקולנוע, והוא ריק

99
00:05:37,162 --> 00:05:40,583
חסרים הכיתובים שדוד דייב
.כתב על גבי שלט האורות

100
00:05:40,875 --> 00:05:42,710
יש פשוט שלט אחד גדול
."של "למכירה

101
00:05:43,043 --> 00:05:45,963
?רגע, הם החליטו
.כן, הם חייבים למכור את זה-

102
00:05:46,922 --> 00:05:50,259
אבל בית הקולנוע של דוד דייב
.הוא... -אני יודעת, לב העיר

103
00:05:50,467 --> 00:05:53,429
אבל אמא ואבא ממש נרגשים
.לראות אתכם לחג המולד

104
00:05:53,596 --> 00:05:55,556
.זה יהיה כל כך כיף

105
00:05:55,848 --> 00:05:57,850
- אמבר וספריג -

106
00:05:58,893 --> 00:06:02,062
.מה קורה? -אל תסתכלי
.ארגנת לי מסיבה? -לא

107
00:06:02,271 --> 00:06:05,441
אז אנחנו הולכים
.על משהו חדש עם הקישוטים

108
00:06:05,566 --> 00:06:08,360
אני אפול. -את חייבת לומר לי
?את רשמייך הכנים, בסדר

109
00:06:08,569 --> 00:06:11,614
.בסדר. אני אהיה כנה
?אני מבטיחה. מה זה

110
00:06:11,989 --> 00:06:16,410
.זה יפהפה. פשוט
.נכון. -מינימליסטי-

111
00:06:16,660 --> 00:06:23,083
,לא הלכנו על מינימליסטי כל כך
.אלא על קלאסי, מאופק, מודרני

112
00:06:23,334 --> 00:06:24,710
.זה מדהים
?נכון-

113
00:06:24,960 --> 00:06:28,380
:זה מה שאבא תמיד אומר
.תבנו קהילה... -ואנשים יתקבצו

114
00:06:28,589 --> 00:06:31,175
.כן. זה מה שתמיד עשינו
?תראי את זה. -זה בשבילי-

115
00:06:31,425 --> 00:06:34,303
.זו מתנת חג המולד של אמא. בואי

116
00:06:35,054 --> 00:06:38,766
.יש לנו קצת עבודה לעשות פה
.מה? -בואי נעטוף אותם-

117
00:06:39,016 --> 00:06:40,518
,סיימון, אולי אתה לא זוכר

118
00:06:40,768 --> 00:06:43,354
אבל דוד דייב נהג להכין
את הפסלונים האלה

119
00:06:43,521 --> 00:06:44,939
לכל אחד מ-12 הימים
.של חג המולד

120
00:06:45,189 --> 00:06:46,398
,אלא ששניים מהם חסרים

121
00:06:46,649 --> 00:06:49,401
אז המתנות האמיתיות
.הן התוספות החדשות

122
00:06:49,568 --> 00:06:50,778
.אנחנו צריכות לעשות קניות

123
00:06:54,198 --> 00:06:57,910
.סולט לייק סיטי. -אני יודעת
.זו פשוט הרגשה טובה-

124
00:06:58,077 --> 00:06:59,411
.זה כל כך מדהים

125
00:06:59,578 --> 00:07:01,413
היי, למה שלא תישארי בסביבה
?לעוד כמה ימים

126
00:07:01,580 --> 00:07:05,334
אני מציעה לך את המיטה
.המתנפחת הכי לא אמינה בעולם

127
00:07:05,501 --> 00:07:08,337
...שטוחה בבוקר
.בכל פעם-

128
00:07:12,842 --> 00:07:15,719
?אז את עדיין נוסעת לצרפת השנה

129
00:07:15,803 --> 00:07:18,180
.כן, בלי דוד דייב

130
00:07:18,389 --> 00:07:20,224
.שניכם אהבתם לטייל יחד

131
00:07:20,391 --> 00:07:23,561
.אני כנראה אוהב לטייל לבד
.כן-

132
00:07:24,728 --> 00:07:30,776
היה כל כך כיף לבלות
.עם חבריו הפריזאים. -כן

133
00:07:31,277 --> 00:07:32,862
,ואהבתי, את יודעת

134
00:07:33,112 --> 00:07:35,406
שלא היה אכפת לו
.שהצרפתית שלו איומה. -כן

135
00:07:36,824 --> 00:07:39,702
אני פשוט חושבת
.שאני חייבת לנסוע. -כן

136
00:07:39,952 --> 00:07:41,662
.ואני חושבת שאולי אפילו אשאר

137
00:07:47,710 --> 00:07:50,171
.פסנתר עשוי ממקלות אכילה

138
00:07:53,549 --> 00:07:55,176
סבתא וסבא
?באמת מוכרים את בית הקולנוע

139
00:07:55,342 --> 00:07:58,721
,זה תמיד מה שהיינו עושים
?סרטים במדיסון, את יודעת

140
00:07:59,597 --> 00:08:01,724
.אני יודעת. כן. גם אני אתגעגע

141
00:08:03,350 --> 00:08:06,103
אני אוהב איך דוד דייב הוסיף
,אפקטים קוליים לסיפורים האלה

142
00:08:06,312 --> 00:08:07,479
...כמו הרובוט הקטן

143
00:08:08,564 --> 00:08:12,151
חסר לי להתקשר אליו לשאול אם
.הוא ראה את הסרט האחרון שראיתי

144
00:08:12,318 --> 00:08:14,695
.היה לו טעם מעולה בסרטים
?נכון-

145
00:08:17,531 --> 00:08:19,575
אתה זוכר
?את חג המולד הראשון בלי אביך

146
00:08:19,783 --> 00:08:22,203
איך זה עזר כל כך
?להיות ליד המשפחה

147
00:08:22,328 --> 00:08:23,954
.זה התפקיד שלנו השנה

148
00:08:25,581 --> 00:08:27,750
ניתן לסבא וסבתא
,את חג המולד הכי טוב שאפשר

149
00:08:27,917 --> 00:08:29,460
?וזה יקל עליהם, אתה יודע

150
00:08:32,421 --> 00:08:36,842
,אתה צריך קצפת. -בסדר
.תני לי את המכל כולו. -קח הכול

151
00:08:38,093 --> 00:08:40,930
?אז... -כן
.יש לנו יום גדול מחר-

152
00:08:41,347 --> 00:08:43,641
את חושבת שאוכל לנהוג
?חלק מהדרך להייזלווד

153
00:08:44,808 --> 00:08:49,605
כן. אני כנראה צריכה לתת לך
.לנהוג מתישהו. -כן. קחי קצת

154
00:08:50,147 --> 00:08:51,440
.תמלא

155
00:08:51,982 --> 00:08:53,108
.זו מג

156
00:08:54,818 --> 00:08:56,195
?אז איך הלך? מצאת הכול

157
00:08:56,403 --> 00:09:01,242
כמעט. דעתי קצת הוסחה
.ממזמורי החג וחלונות הראווה

158
00:09:01,492 --> 00:09:03,369
יש בי חלק שמאותת לי
שאני צריכה להישאר פה

159
00:09:03,577 --> 00:09:05,079
אף שאני נוסעת לפריז
.מיד אחרי חג המולד

160
00:09:05,162 --> 00:09:06,789
.אני לא יודעת
,אני אגיד את זה שוב-

161
00:09:06,956 --> 00:09:08,415
אני חושבת שאת צריכה
.לנסוע בכל זאת

162
00:09:08,666 --> 00:09:10,626
כלומר, אני אוהבת להתכונן
,לחג המולד עם המשפחה

163
00:09:10,793 --> 00:09:13,254
.אבל כל כך הוקל לי להיות פה

164
00:09:13,420 --> 00:09:16,757
?למה שלא תישארי יותר? -באמת
.כן. תישארי כמה שאת רוצה-

165
00:09:16,966 --> 00:09:20,803
אני לא יכולה לפספס חג מולד
.בהייזלווד, אבל אני אשמח

166
00:09:21,053 --> 00:09:22,805
.אולי אצטרך לשאול כמה בגדים

167
00:09:23,055 --> 00:09:25,307
אני אוהבת שאת בכלל
,מעמידה פנים שאת מבקשת

168
00:09:25,558 --> 00:09:27,017
את לובשת
.את אחד הסוודרים שלי

169
00:09:28,519 --> 00:09:30,396
...מה את
.זה יותר טוב-

170
00:09:31,230 --> 00:09:34,024
.מתאים לסוודר
.תודה-

171
00:09:34,316 --> 00:09:38,487
בסדר, אז אני אעזור עם מכירת
,המדיסון ואעזור לאמא ואבא

172
00:09:38,696 --> 00:09:41,198
ואת פשוט תישארי
.ותיקחי קצת אוויר

173
00:09:42,575 --> 00:09:44,076
.אני שמחה שאת פה

174
00:09:46,871 --> 00:09:48,372
.גם אני שמחה שאני פה

175
00:09:50,416 --> 00:09:51,667
.זו מי שאת עכשיו

176
00:09:56,589 --> 00:09:58,841
תודה על הזיכרונות -
- בית הקולנוע למכירה

177
00:09:59,008 --> 00:10:00,759
בסדר, אז את אומרת
שרקדני ופזזני

178
00:10:00,968 --> 00:10:02,636
לא בקטע של משחקים
?כמו כל האיילים האחרים

179
00:10:02,845 --> 00:10:07,099
לא. אמרתי שהם כנראה
.משקיעים יותר זמן בתרגול

180
00:10:07,266 --> 00:10:10,895
.של כל הריקודים והפיזוזים
?אחרת למה שייקראו ככה-

181
00:10:11,103 --> 00:10:12,605
.את מעלה נקודה מצוינת

182
00:10:14,648 --> 00:10:17,818
אני עדיין לא מבינה למה הם
.צריכים לסגור את בית הקולנוע

183
00:10:18,068 --> 00:10:20,446
.כן. אני יודע

184
00:10:20,613 --> 00:10:22,239
לפעמים מבוגרים
.צריכים לקבל החלטות כאלה

185
00:10:22,406 --> 00:10:24,742
?למרות שאתה מתקן את זה
.למרות זה, ילדונת-

186
00:10:25,993 --> 00:10:27,745
.בואי. יש לנו עוד משימה אחת

187
00:10:35,169 --> 00:10:36,921
.כל כך קשה לראות את זה ככה

188
00:10:37,171 --> 00:10:39,215
.בטח קשה במיוחד עבור אמי

189
00:10:39,548 --> 00:10:41,050
.אני מניח שנלך לבדוק בפנים

190
00:10:43,594 --> 00:10:46,639
תודה על הזיכרונות -
- בית הקולנוע למכירה

191
00:10:48,724 --> 00:10:51,143
.אלוהים, תראה את זה

192
00:10:55,689 --> 00:10:58,484
.ג'ניפר סוויפט, תראי אותך

193
00:10:58,734 --> 00:11:00,569
שמעתי שתהיי בבית
.יותר זמן מבדרך כלל

194
00:11:00,945 --> 00:11:02,780
?את חוזרת לגור פה

195
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
.לא, לא, לא
.אנחנו פה לחג המולד

196
00:11:04,949 --> 00:11:07,868
.בית שני? תחשבי על זה
.בסדר-

197
00:11:07,993 --> 00:11:10,287
.את זוכרת את הבן שלי, סיימון

198
00:11:10,496 --> 00:11:14,291
בארב האטר היא סוכנת הנדל"ן
.שמטפלת במכירת בית הקולנוע

199
00:11:14,500 --> 00:11:16,126
כן. אתה גדל יותר ויותר
.בכל פעם שאני רואה אותך

200
00:11:16,293 --> 00:11:17,628
,אתה בטח כבר מתגלח עכשיו
?נכון

201
00:11:21,173 --> 00:11:23,801
...המקום הזה
.כן-

202
00:11:24,051 --> 00:11:26,679
אף אחד לא אהב את בית הקולנוע
.הזה כמו דודך דייב

203
00:11:26,846 --> 00:11:29,014
אני יודעת שהיה קשה להורייך
,להחליט למכור אותו

204
00:11:29,223 --> 00:11:32,852
אבל אני אומרת לך, אני נחושה
.למצוא את הקונה הנכון

205
00:11:33,143 --> 00:11:36,772
...אם מישהו יכול, בארב
.אין שאלה, זו אני. ותודה-

206
00:11:39,024 --> 00:11:41,402
כן. -אני חייבת להעלות
.את התמונות האלה לאתר שלנו

207
00:11:42,278 --> 00:11:44,655
,את צריכה מפתחות? הנה
.יש לי צרור נוסף כדי שתנעלו

208
00:11:44,905 --> 00:11:47,032
.זה נהדר. תודה
.תודה. -בסדר-

209
00:11:47,283 --> 00:11:48,784
.נתראה
.בסדר-

210
00:11:49,869 --> 00:11:54,039
?מה
...היא חתיכת טיפוס-

211
00:12:02,882 --> 00:12:04,425
.תסתכל על זה

212
00:12:08,053 --> 00:12:09,513
.הפסנתר הזה

213
00:12:10,306 --> 00:12:13,559
דוד דייב ידע לנגן איזה
.שלושה שירים על זה, לא? -כן

214
00:12:14,977 --> 00:12:17,104
הוא נהג לנגן
,"את "פעמוני מזחלות

215
00:12:17,313 --> 00:12:19,857
ואז מייגן ואני
היינו מכריחות את הקהל

216
00:12:20,065 --> 00:12:23,485
,לצפות בריקודי חג המולד שלנו
.והם מתו על זה

217
00:12:23,736 --> 00:12:25,863
.הם השתגעו עלינו

218
00:12:26,614 --> 00:12:29,366
.ג'ניפר סוויפט
.אריק-

219
00:12:29,783 --> 00:12:34,371
.כן. עבר הרבה זמן
?כן, שנים-

220
00:12:34,622 --> 00:12:37,082
.כן, אני חושב שכן
.זה הבן שלי סיימון-

221
00:12:37,333 --> 00:12:39,710
.היי. נעים להכיר אותך
.כן, גם אותך-

222
00:12:39,877 --> 00:12:42,087
אתה יודע, אמך הייתה היריבה שלי
.בקבוצות הדיבייט בתיכון

223
00:12:42,338 --> 00:12:44,465
,אתה יודע, איזה קטע
.היא יריבת הדיבייט הנוכחית שלי

224
00:12:44,632 --> 00:12:46,133
.היי, אני אוהבת לנצח בוויכוח

225
00:12:46,342 --> 00:12:48,093
ואני יודע שלא כדאי
.להתווכח עם זה

226
00:12:48,344 --> 00:12:49,595
...וזו

227
00:12:50,721 --> 00:12:57,770
זו מדזי, בתי. -היי, מדזי, אני
.ג'ניפר וזה סיימון. -היי. -היי

228
00:12:57,978 --> 00:13:01,232
אני הולך לבדוק את זה. -לאן אתה
.הולך? -לבדוק את תא ההקרנה

229
00:13:01,482 --> 00:13:05,486
,אני יכולה לבוא? -בטח
.בואי נצא להרפתקה. בואי

230
00:13:07,321 --> 00:13:11,075
אז הוריי אמרו שאתה עובד פה
.על כמה תיקונים

231
00:13:11,283 --> 00:13:14,578
.אף פעם לא חשבתי עליך כקבלן
.אני באמת מלא בהפתעות-

232
00:13:14,787 --> 00:13:18,582
.נכון. ואתה חבר מועצת העיר
.כן. רואה? הפתעה. -כן-

233
00:13:18,791 --> 00:13:20,668
מדזי ואני חזרנו הנה
,לפני כמה שנים

234
00:13:20,835 --> 00:13:23,295
ועכשיו אני עומד בראש מועצת
.השימור ההיסטורית של הייזלווד

235
00:13:23,462 --> 00:13:26,549
.חתיכת תואר
,נכון. אבל ברצינות-

236
00:13:26,674 --> 00:13:29,009
למה יש יותר היסטוריה מאשר
.לקולנוע מדיסון, נכון? -כן

237
00:13:31,220 --> 00:13:32,847
דייוויד ואני עבדנו על תוכניות

238
00:13:33,013 --> 00:13:35,099
.כדי לחזק את השלמות של המקום
.נכון-

239
00:13:35,599 --> 00:13:38,018
?כמה שלמות המקום הזה צריך

240
00:13:38,143 --> 00:13:41,605
את יודעת, הוא במצב די טוב
.למעשה. -באמת? -כן

241
00:13:42,815 --> 00:13:44,441
.רואה? רק צריך קצת אהבה

242
00:13:44,733 --> 00:13:47,695
אני רק רוצה לוודא שמי קונה
.אותו ישמר את כל הפרטים האלה

243
00:13:47,862 --> 00:13:50,698
כבר אין הרבה בתי קולנוע
.ישנים כאלה. -בדיוק

244
00:13:50,948 --> 00:13:53,868
אני לא יכולה לדמיין
שמישהו ייפטר מהפסנתר הזה

245
00:13:54,118 --> 00:13:58,122
או מהמושבים האלה
.או מהווילונות המדהימים האלה

246
00:13:58,330 --> 00:14:00,833
אתה יודע שסבתא רבתא שלי
?תפרה את הווילונות האלה

247
00:14:01,083 --> 00:14:02,251
?ברצינות
.כן-

248
00:14:02,459 --> 00:14:05,754
בדיוק, מה זה חג המולד
?בלי סרטים במדיסון, נכון

249
00:14:06,005 --> 00:14:08,090
אז הכוונה שלי
היא שננסה לתקן כמה שנוכל

250
00:14:08,299 --> 00:14:10,718
בתקווה שהקונה החדש
.ירצה לשמר את הדברים כמו שהם

251
00:14:11,677 --> 00:14:13,679
אתה יודע, אני זוכרת
.שהיית הרבה יותר קשה

252
00:14:14,638 --> 00:14:16,432
.בכנות? כנ"ל

253
00:14:19,185 --> 00:14:21,854
נו, שמעתי שאת תותחית
.בעולם המסעדנות עכשיו

254
00:14:21,979 --> 00:14:23,439
?מי אמר את זה
.מג-

255
00:14:23,606 --> 00:14:24,982
.אנחנו באותה ליגת מחניים

256
00:14:25,191 --> 00:14:28,611
,טוב, זה נכון. יש לנו מסעדה
.ואנחנו מגישים אוכל לא רע בכלל

257
00:14:28,777 --> 00:14:30,529
.באמת? -כן
.אני לא מופתע-

258
00:14:30,696 --> 00:14:35,117
אבא, סיימון יודע הרבה
?על איך מקרנים עובדים. -באמת

259
00:14:35,242 --> 00:14:38,537
מה אני יכול להגיד? סרטים ישנים
.הם הסרטים הכי טובים. -אכן

260
00:14:38,787 --> 00:14:42,041
,באנו רק כדי לשים פה כמה דברים
אבל יש לי פגישה עם קונה אפשרי

261
00:14:42,208 --> 00:14:43,834
.בבית הקפה של הורייך, בעצם

262
00:14:43,918 --> 00:14:47,505
אין כמו מאפינס ושוקו חם
.כדי לסגור את עסקת המאה

263
00:14:47,755 --> 00:14:50,341
כל העסקאות הטובות ביותר
.מתחילות במאפים. -אכן

264
00:14:50,883 --> 00:14:53,427
.הם גם משגיחים על מדזי בשבילי

265
00:14:53,594 --> 00:14:57,014
.אנחנו בדיוק בדרך לשם
?למי יש מצב רוח לשוקו חם

266
00:14:58,557 --> 00:15:00,309
.בסדר
.בואו נעשה את זה-

267
00:15:00,518 --> 00:15:01,936
מאפייה ביתית -
- "סקונס אנד סוויטס"

268
00:15:06,190 --> 00:15:09,860
.תודה
?אתם מגישים מוקה מנטה השנה-

269
00:15:13,364 --> 00:15:16,992
.שלום, שלום
.היי, הנה הם. -היי-

270
00:15:17,618 --> 00:15:20,621
.היי, אבא. -היי
.בואי הנה ותחבקי את אמך-

271
00:15:20,788 --> 00:15:22,122
.מותק, היי

272
00:15:22,873 --> 00:15:26,502
.אלוהיי, מותק
.אני בקושי מכירה אותך

273
00:15:26,669 --> 00:15:28,045
.ראית אותי בחג ההודיה

274
00:15:28,254 --> 00:15:30,047
,אני רואה מה שאני רואה, ילד
.אתה מתבגר

275
00:15:30,256 --> 00:15:34,552
חג שמח, סבא. -אתה דומה לאביך
.יותר ויותר כל יום

276
00:15:35,803 --> 00:15:39,014
?מדזי, הרגיל
.כן, גברתי-

277
00:15:42,351 --> 00:15:47,690
סיימון, מדזי עובדת
.על עיר שלמה של בתי זנגביל

278
00:15:47,898 --> 00:15:51,652
בדיוק כמו שאמך ודודה מג
.נהגו לעשות. -נכון

279
00:15:51,819 --> 00:15:53,696
?רוצה לעזור
.כן, כמובן-

280
00:15:56,866 --> 00:16:00,244
בסדר, אז אתה
...שם קצת ממתקים

281
00:16:01,787 --> 00:16:05,958
עם תחרות איש השלג
,והדלקת עץ חג המולד

282
00:16:06,125 --> 00:16:09,336
אני לא יודעת, השנה אנחנו הרבה
.יותר עסוקים. אני לא בטוחה איך

283
00:16:09,753 --> 00:16:11,380
.הלכנו היום לבית הקולנוע

284
00:16:11,630 --> 00:16:13,132
?את מחזיקה מעמד

285
00:16:15,009 --> 00:16:18,387
מותק, לו הייתי יודעת
בחג המולד האחרון

286
00:16:18,596 --> 00:16:21,307
שזה יהיה החג האחרון עם דוד
...דייב, הייתי צריכה, את יודעת

287
00:16:23,184 --> 00:16:24,643
.אבל אני בסדר

288
00:16:27,855 --> 00:16:30,107
.זה פשוט לוקח זמן
.כן-

289
00:16:32,234 --> 00:16:34,820
מכירת בית הקולנוע
.היא הדבר הנכון לעשות

290
00:16:35,571 --> 00:16:40,284
הלוואי שהיה לנו רק עוד
.חג מולד אחד, את יודעת. -כן

291
00:16:43,204 --> 00:16:45,414
.תתחילי לעבוד
.בסדר-

292
00:16:46,749 --> 00:16:48,709
.בואי נוודא שיש לנו הרבה
.כוכבים? -כן-

293
00:16:49,627 --> 00:16:53,088
.חבר'ה, באמת התקדמתם

294
00:16:53,255 --> 00:16:56,759
אני חושב שסיימון אוכל יותר
.ממה שהוא תורם. -אני בטוחה

295
00:16:57,343 --> 00:16:59,386
?היי, בארב. איך הלך

296
00:16:59,637 --> 00:17:02,223
זה היה סטיב קרוסבי
.מבתי הקולנוע סטארמארק

297
00:17:02,473 --> 00:17:04,767
רגע, רשת בתי הקולנוע
?סטארמרק

298
00:17:05,017 --> 00:17:06,477
כן, אבל אמרתי לו
...שהוא יצטרך לדבוק

299
00:17:06,644 --> 00:17:08,854
זו לא יכולה להיות רשת, הם
.יוציאו את כל... -לא, לא, לא

300
00:17:09,021 --> 00:17:11,524
תקשיבי, הוא כן אמר שהוא יבחן
.את שימור בית הקולנוע

301
00:17:11,649 --> 00:17:14,109
כן, ואני אוודא שמועצת העיר
...תוודא שהוא יכבד

302
00:17:14,318 --> 00:17:17,238
הם לא יכבדו את זה. -בואי נחכה
.עד שיהיה לנו מידע נוסף

303
00:17:21,784 --> 00:17:26,497
החלק האהוב עליי בחג המולד היה
.סרטי חג מולד מצוירים במדיסון

304
00:17:26,664 --> 00:17:28,374
דודי נתן לי לבחור
.את הסרטים האלה

305
00:17:30,709 --> 00:17:31,877
...אריק

306
00:17:32,002 --> 00:17:33,754
תודה על הזיכרונות -
- בית קולנוע למכירה

307
00:17:35,923 --> 00:17:38,175
כמה קשה יהיה לערוך
?עוד ערב סרטים אחד

308
00:17:38,425 --> 00:17:39,927
?למה את מתכוונת

309
00:17:40,177 --> 00:17:43,347
,אתה יודע, משהו בסגנון
?"חג המולד במדיסון"

310
00:17:43,889 --> 00:17:46,016
,רק עוד ערב סרטים אחד
?רק למשפחה

311
00:17:46,225 --> 00:17:47,393
?כמה קשה זה יהיה

312
00:17:47,643 --> 00:17:50,521
.עדיין יש הרבה תיקונים לעשות

313
00:17:50,729 --> 00:17:54,066
כן. -אני לא יודע אם נצליח
...לסיים הכול בזמן. -בסדר, אבל

314
00:17:54,316 --> 00:18:00,114
תיאורטית, זה אפשרי שיהיה לנו
?עוד ערב סרטי חג מולד אחד

315
00:18:07,496 --> 00:18:10,374
.בוא נפתח אותך בפעם האחרונה

316
00:18:41,989 --> 00:18:43,699
.זה היה כל כך מצחיק

317
00:18:45,075 --> 00:18:46,410
?אתה תחבוש את הכובע הזה

318
00:18:47,328 --> 00:18:49,955
.אני מתה על זה. תראה, תראה

319
00:18:50,164 --> 00:18:53,375
.בוקר. -בוקר טוב
.היי-

320
00:18:55,503 --> 00:18:58,339
אלוהים. התמונה שלך
.בתחרות חג המולד

321
00:18:58,547 --> 00:19:01,800
.כן. השיער הזה, כדאי שתיזהר

322
00:19:01,967 --> 00:19:03,344
שנות נעורים מביכות
.עוברות בירושה במשפחה שלנו

323
00:19:04,386 --> 00:19:06,639
?את רוצה קפה
.כן, אני אשמח, תודה-

324
00:19:07,014 --> 00:19:08,474
.רגע, זה אריק מאתמול
.כן-

325
00:19:08,641 --> 00:19:11,352
?למה אתם לבושים ככה
?כאילו אנחנו מתמודדים בבחירות-

326
00:19:11,519 --> 00:19:13,896
.תחרויות דיבייט
.הם היו באותה קבוצה-

327
00:19:14,146 --> 00:19:17,650
.לעולם לא היית מנחש
.כל כך הרבה מריבות

328
00:19:17,858 --> 00:19:22,863
הם היו בלתי ניתנים לעצירה אילו
.הם היו עובדים יחד. -תודה. קחי

329
00:19:24,532 --> 00:19:27,368
,זה 12 ימים לפני חג המולד
.ומג אמרה שזה יהיה בסדר

330
00:19:27,576 --> 00:19:28,744
.בסדר

331
00:19:29,703 --> 00:19:32,206
.אלוהיי. בסדר

332
00:19:36,418 --> 00:19:40,256
.זה כפר חג המולד של דייב
.כן, זה סקונס אנד סוויטס-

333
00:19:40,714 --> 00:19:44,218
אני יודעת שדייב אהב להוציא
.אותם אחד-אחד לקראת חג המולד

334
00:19:44,969 --> 00:19:46,720
.זה מושלם. תודה
.בבקשה-

335
00:19:53,853 --> 00:19:55,771
.בדיוק שם

336
00:19:59,733 --> 00:20:03,195
?אז מה תכננתם להמשך היום

337
00:20:03,445 --> 00:20:05,489
הלילה נערכת
.תחרות איש השלג הגדולה

338
00:20:05,739 --> 00:20:10,244
...בעצם התכוונו לטפל בעוד
...סקון. סקון. התכוונו לקחת-

339
00:20:10,327 --> 00:20:13,873
.בוא נתחלק בזה, זה כל כך טעים

340
00:20:18,669 --> 00:20:20,754
.אנחנו צריכים להתלבש
.תודה על הקפה

341
00:20:28,053 --> 00:20:29,680
אני פשוט לא רוצה לטפח ציפיות
.אצל סבא וסבתא

342
00:20:29,889 --> 00:20:33,184
.אני לא יודעת אם זה יהיה אפשרי
?זה סגור כבר כמה? שישה חודשים

343
00:20:33,392 --> 00:20:37,146
.כן. אז נשמור את זה בהפתעה
.כן, קודם כול נבדוק מה המצב-

344
00:20:38,063 --> 00:20:39,398
.תודה

345
00:20:42,776 --> 00:20:46,280
,בסדר. תראי
.את זה אני הכי אוהב

346
00:20:46,739 --> 00:20:49,700
.אז... המושבים במצב טוב
.כבר צבענו

347
00:20:50,075 --> 00:20:53,204
.20-אבל הדוד הוא משנות ה
,היה צריך להחליף אותו בכל מקרה

348
00:20:53,370 --> 00:20:56,081
.אז בינתיים החום הוא... דמיוני

349
00:20:56,457 --> 00:20:59,877
.מכונת הפופקורן זקוקה לתיקון
...והמקרן הוא דינוזאור, אז-

350
00:21:00,127 --> 00:21:01,837
מעולה. אנחנו יכולים
.לעבוד עם זה

351
00:21:02,546 --> 00:21:04,423
.אנחנו יכולים לעבוד עם זה
.בואי, ילדונת

352
00:21:04,673 --> 00:21:07,468
.צריכה להיות סדרה של מתגים

353
00:21:07,593 --> 00:21:12,056
,בסדר, יש לנו האורות
.הסרט והעדשה

354
00:21:14,433 --> 00:21:17,561
.מצאתי את קישוטי חג המולד
.בהחלט-

355
00:21:21,148 --> 00:21:24,652
.זה עובד
.מדז, בואי הנה-

356
00:21:38,249 --> 00:21:40,125
.אוי, לא. הנתיך נשרף

357
00:21:40,334 --> 00:21:42,253
.בואו נראה מה אפשר לעשות
.אוף-

358
00:21:46,549 --> 00:21:48,050
.אנחנו יכולים... אני מצטערת

359
00:21:49,593 --> 00:21:52,012
.סליחה
.טעות שלי. סליחה-

360
00:21:53,597 --> 00:21:56,851
.בדיוק שם. כן. מעולה

361
00:21:59,603 --> 00:22:01,397
.תיקנת את זה
.כן-

362
00:22:01,647 --> 00:22:03,607
.תקשיבי, אני חייב להיות כן

363
00:22:03,858 --> 00:22:05,818
אם המשפחה שלך רוצה למכור
,את בית הקולנוע

364
00:22:06,068 --> 00:22:07,194
אז ערב סרטים

365
00:22:07,361 --> 00:22:09,071
עלול לגרום לקונים לחשוב
.שאתם לא רציניים לגבי מכירה

366
00:22:09,280 --> 00:22:12,074
ואם בארב צריכה להראות את
...המקום, והמשפחה שלך בסביבה

367
00:22:12,283 --> 00:22:13,576
בארב לא תצטרך
להראות את המקום

368
00:22:13,784 --> 00:22:17,037
בזמן שאנחנו שם לילה אחד
.עם המשפחה. ואם כן, נתפנה

369
00:22:17,204 --> 00:22:19,665
אני באמת חושבת
.שנוכל להצליח בזה

370
00:22:19,832 --> 00:22:21,917
זה רק לילה אחד
.של סרטי חג המולד

371
00:22:22,084 --> 00:22:23,878
,אני מבין למה זה נהדר
...אני פשוט

372
00:22:24,044 --> 00:22:25,880
.ואני יכולה לעזור
.אני יכולה לתקן דברים

373
00:22:26,005 --> 00:22:27,381
?כן, אבל את יכולה לתקן מקרן

374
00:22:27,548 --> 00:22:29,758
אני יכולה למצוא
.מישהו שמתקן מקרן

375
00:22:29,925 --> 00:22:32,636
?מה עם ולרי סנדרס
?היא לא הפעילה את זה

376
00:22:32,887 --> 00:22:34,847
.כן, היא מלמדת עכשיו בתיכון
.אבל את לא יכולה... -זה מושלם

377
00:22:35,014 --> 00:22:36,140
.הייתי איתה בצופים

378
00:22:36,348 --> 00:22:40,227
כן, והיא אוהבת את כל התמונות
.שאני מפרסמת באינטרנט

379
00:22:40,394 --> 00:22:42,605
.היא לגמרי תהיה בעניין
.כן, לגמרי-

380
00:22:42,771 --> 00:22:44,648
אריק, אני באמת חושבת
.שבעזרתך נוכל לעשות זאת

381
00:22:48,402 --> 00:22:49,570
?נכון

382
00:22:49,820 --> 00:22:53,782
אף אחד לא מנצח בדיבייט נגד
.ג'ניפר סוויפט. -כן, הוא צודק

383
00:22:54,867 --> 00:22:57,536
בסדר. אני אראה אותך
.אצל סבתא וסבא. -בסדר

384
00:23:00,289 --> 00:23:01,373
?מג

385
00:23:01,540 --> 00:23:05,169
אני רוצה לעזור לצוות שלך
.לערוך מסיבה פיצוץ

386
00:23:05,377 --> 00:23:08,797
אני רוצה לזכות בכסף
עבור בנק המזון עד כדי כך

387
00:23:09,048 --> 00:23:13,636
שחשבתי, אולי לא אחזור
?להייזלווד לחג המולד

388
00:23:13,802 --> 00:23:15,930
...אולי אשאר פה לכמה ימים ו

389
00:23:16,138 --> 00:23:18,974
.אני חושבת שזה ממש חכם
.באמת? -כן-

390
00:23:19,225 --> 00:23:22,811
,וסיימון... אני לא יודעת
.זה כאילו הוא נפתח או משהו

391
00:23:23,020 --> 00:23:24,146
.ויש לי איזה רעיון

392
00:23:24,313 --> 00:23:27,983
אני רוצה לעשות לילה אחד אחרון
,של סרטי חג המולד במדיסון

393
00:23:28,192 --> 00:23:30,236
.אבל אני לא יודעת, זה מפחיד

394
00:23:30,319 --> 00:23:32,404
.ג'ן, אני חושבת שזה ממש חכם

395
00:23:32,613 --> 00:23:35,533
באמת? אריק חושב
,שזה ירתיע קונים פוטנציאליים

396
00:23:35,699 --> 00:23:39,787
...אבל אני לא בטוחה. אני
.חבר מועצת העיר אריק בייקר-

397
00:23:39,912 --> 00:23:42,289
אריק בייקר מהדיבייט
.שהיית דלוקה עליו בתיכון. -מג

398
00:23:42,456 --> 00:23:46,377
.מה? הוא שומע אותי? -תפסיקי
...לא הייתי דלוקה עליו. זה

399
00:23:46,544 --> 00:23:49,046
.תעשי לי טובה, הייתי שם
.אני מתה על זה

400
00:23:49,255 --> 00:23:53,676
את לא חושבת שאמא ואבא יכעסו
?אם לא אחזור הביתה ליומיים

401
00:23:53,843 --> 00:23:55,719
אני חושבת שהם ישמחו
.שאת מנסה משהו חדש

402
00:23:57,680 --> 00:24:02,142
.אחיות בהחלפה, אני מתה על זה
.גם אני. בסדר-

403
00:24:02,351 --> 00:24:05,771
אני אוהבת אותך. תתקשרי אליי
.אם משהו יצוץ, בסדר? -מבטיחה

404
00:24:05,896 --> 00:24:07,523
.גם אני אוהבת אותך
.ביי-

405
00:24:09,149 --> 00:24:10,818
היא לעולם לא תחזיר לי
.את המעיל שלי

406
00:24:24,456 --> 00:24:25,708
.נראה טוב

407
00:24:27,168 --> 00:24:28,586
.זה משהו

408
00:24:29,670 --> 00:24:32,047
אני לא יכול לדמיין איך זה יהיה
.כשמדזי תהיה בגיל הזה

409
00:24:32,214 --> 00:24:34,466
מה שהם הכי רוצים
.זה שתניח להם לנפשם

410
00:24:34,717 --> 00:24:37,595
?זה כזה קל
.לא, לא, זה עינוי-

411
00:24:37,803 --> 00:24:40,181
,אתה דואג כל הזמן
,והם אף פעם לא מספרים לך כלום

412
00:24:40,431 --> 00:24:41,599
.זה לא לבעלי לב חלש

413
00:24:41,807 --> 00:24:44,685
אבל תשמעי, סיימון
.היה ממש נחמד למדזי

414
00:24:45,477 --> 00:24:49,815
לא רואים הרבה בני נוער עם
.כל כך הרבה סבלנות או לב רחב

415
00:24:52,067 --> 00:24:53,777
.בסדר, קדימה, חבר'ה

416
00:24:56,030 --> 00:24:59,283
.תנעצי את המקל שלך בשרוול
.בסדר, ננסה את זה

417
00:25:08,083 --> 00:25:10,336
נראה שאמך מצאה
.את המתג לשלט המואר

418
00:25:10,544 --> 00:25:12,922
תודה על הזיכרונות -
- בית קולנוע למכירה

419
00:25:17,676 --> 00:25:19,428
.זה נראה מצוין

420
00:25:19,637 --> 00:25:21,805
זה נראה כל כך נפלא
.עם האורות דולקים

421
00:25:22,014 --> 00:25:25,059
.בסדר, אל תבכי, אל תבכי
.יש לי חדשות טובות

422
00:25:25,309 --> 00:25:28,562
מה? -סיימון ואני דיברנו
עם אריק, ואנחנו חושבים

423
00:25:28,812 --> 00:25:30,773
,שלפני שאנחנו מוכרים

424
00:25:30,940 --> 00:25:34,902
אנחנו יכולים לחגוג עוד חג מולד
.במדיסון בשביל המשפחה

425
00:25:35,110 --> 00:25:37,112
.אלו דמעות השמחה שלה

426
00:25:39,782 --> 00:25:42,743
.תראו מה זה
.היי-

427
00:25:42,868 --> 00:25:44,495
?אתם פותחים מחדש את המדיסון

428
00:25:44,662 --> 00:25:47,873
ולרי, בעצם רציתי להתקשר אלייך
,כדי שתבדקי את המקרן שלנו

429
00:25:48,123 --> 00:25:50,751
אבל כן. כן, אני חושבת שיהיה
.לנו עוד ערב סרטים אחד

430
00:25:51,001 --> 00:25:54,380
.דייב היה מת על זה
.כן, נכון-

431
00:25:54,505 --> 00:25:56,006
.חג המולד במדיסון
.כן-

432
00:25:56,173 --> 00:25:58,259
אנחנו צריכים להזמין
.את ריטה וג'ויס

433
00:25:58,425 --> 00:26:01,011
.לא, לא, לא... -ריטה, ג'ויס
.זה רק למשפחה-

434
00:26:03,389 --> 00:26:08,227
...בדיוק אמרנו שזה רק ל
.זה לא מה שאתם חושבים

435
00:26:08,394 --> 00:26:11,897
אנחנו אפילו לא בטוחים
...שזה יצא לפועל, אני

436
00:26:12,857 --> 00:26:16,235
ייתכן שהרגע הזמנת
.את כל העיר

437
00:26:18,153 --> 00:26:20,739
.כן, זה יצא משליטתי

438
00:26:34,378 --> 00:26:36,130
זה היה אמור להיות
,רק בשביל המשפחה

439
00:26:36,338 --> 00:26:38,841
אבל עכשיו כשכל העיר
,כל כך מתרגשת לבוא

440
00:26:39,008 --> 00:26:40,759
אני מניחה שאני צריכה
.אירוע גדול יותר

441
00:26:40,968 --> 00:26:42,845
.אם מישהו יכול, זו את

442
00:26:43,262 --> 00:26:46,182
עברת כל כך הרבה
.והמשכת ללכת

443
00:26:46,599 --> 00:26:49,810
אני רק מקווה שמג תצליח לטפל
.במה שקורה במסעדה

444
00:26:50,394 --> 00:26:53,981
,אם הייתי צריך לעשות מסיבה
.מי שהייתי מתקשר אליה זו אחותך

445
00:26:54,190 --> 00:26:55,941
היא מנהלת
,את המקום שלנו המון זמן

446
00:26:56,108 --> 00:26:57,985
אני בטוח
.שאת לא צריכה לדאוג

447
00:26:58,194 --> 00:27:00,946
.אני צריכה לדאוג קצת
.זה ממש חשוב למסעדה

448
00:27:01,113 --> 00:27:04,241
את ואחותך
.משגיחות היטב זו על זו. -כן

449
00:27:04,450 --> 00:27:06,202
.גם אמך ודייב עשו את זה

450
00:27:08,162 --> 00:27:11,582
אנחנו ממש שמחים
.שהצלחת להגיע מוקדם יותר השנה

451
00:27:12,625 --> 00:27:15,503
.זה חשוב לי
.גם לי-

452
00:27:16,879 --> 00:27:17,922
.היי

453
00:27:18,756 --> 00:27:22,635
.היי. -אריק ומדזי. היי, חבר'ה
?סיימון פה-

454
00:27:22,801 --> 00:27:24,553
.בואי נלך למצוא אותו ביחד

455
00:27:25,804 --> 00:27:27,056
.הולכים

456
00:27:29,767 --> 00:27:31,936
.סיימון משתלב יפה
.כן-

457
00:27:33,312 --> 00:27:37,107
גם אם אני מתחילה להרגיש
?שזה קצת גדול עליי. -למה

458
00:27:37,358 --> 00:27:42,821
,עכשיו כשכל העיירה מצפה לסרט
.אני צריכה לוודא שהדוד יעבוד

459
00:27:42,988 --> 00:27:45,825
והחשמל. אני לא יודע
.למה הוא מתנהג מוזר לאחרונה

460
00:27:45,991 --> 00:27:48,744
בסדר, במקרה הכי גרוע
.אין מקרן, אין חימום

461
00:27:48,828 --> 00:27:52,248
אני מכירה חמישה ריקודים של מג
.ושלי, אני יכולה ללמד אותך

462
00:27:52,456 --> 00:27:56,001
ברצינות, אני לא יודע איך סטיב
.קרוסבי או קונה אחר יקנו את זה

463
00:27:56,126 --> 00:27:58,796
,אנחנו חייבים לוותר עליו
.ובגלל זה אני רוצה לעשות את זה

464
00:27:59,004 --> 00:28:00,798
,אמי צריכה את זה

465
00:28:01,131 --> 00:28:04,134
ובאמת זה משהו
.שדוד דייב היה אוהב

466
00:28:04,343 --> 00:28:06,971
אני פה רק כדי לוודא
,שמשמרים אותו

467
00:28:07,388 --> 00:28:09,390
אז אולי אין זה
,ממקומי לחוות דעה

468
00:28:09,598 --> 00:28:12,142
אבל פשוט לא השתכנעתי
שאירוע גדול

469
00:28:12,309 --> 00:28:15,729
הוא באמת הדבר הנכון להתמקד בו
.כרגע. -אני חושבת... -אריק

470
00:28:15,980 --> 00:28:18,399
.היי, ג'ניפר, בואי הנה

471
00:28:23,571 --> 00:28:25,030
.היי, חבר'ה

472
00:28:26,907 --> 00:28:30,661
תקשיב, מאחר שמג
,נשארת יותר זמן בעיר

473
00:28:30,828 --> 00:28:34,123
אולי אתה ומדזי תרצו להצטרף
?אלינו לקישוט העץ שלנו הלילה

474
00:28:34,290 --> 00:28:35,749
.כן
.לא, אנחנו לא רוצים להפריע-

475
00:28:35,916 --> 00:28:38,043
בחייך. -הכנתי כל כך הרבה
.עוגיות, אתם תעשו לנו טובה

476
00:28:38,252 --> 00:28:39,753
.כן. כמה שיותר, יותר טוב

477
00:28:40,129 --> 00:28:44,091
,היי, מדז, מה את אומרת
.בא לך עוגיות? -כן. -יופי

478
00:28:44,925 --> 00:28:48,596
?אתה בסדר שם למעלה
.אל תחליק או משהו

479
00:28:48,804 --> 00:28:51,557
.את זו שמחזיקה את הסולם
?רגע, את מחזיקה את הסולם

480
00:28:51,765 --> 00:28:53,767
?כן. רגע, מה קורה? אתה בסדר

481
00:28:54,727 --> 00:28:56,103
.אתה קורע

482
00:28:59,690 --> 00:29:05,070
.אז אתה נהנה? -כן
.זה שונה מהעיר-

483
00:29:05,321 --> 00:29:07,865
.כן. אבל זה לא שונה בצורה רעה

484
00:29:08,240 --> 00:29:10,201
יצא לי לראות
,את מופע הטובות עם דודה מג

485
00:29:10,701 --> 00:29:13,245
ועכשיו אנחנו יכולים להיות פה
,ולבלות קצת זמן עם סבתא וסבא

486
00:29:14,330 --> 00:29:16,081
.אז זה הכי טוב מכל דבר
.כן-

487
00:29:16,707 --> 00:29:17,917
חג המולד חוזר למדיסון -
- 19:00 מחר בערב בשעה

488
00:29:18,083 --> 00:29:22,713
,בסדר. השלט מוכן
,ולרי תבוא לבדוק את המקרן

489
00:29:22,880 --> 00:29:25,549
...עדיין קצת קר שם, אז

490
00:29:25,758 --> 00:29:28,219
נכון. כן, אריק ואני נבדוק
.מה אנחנו יכולים לעשות בנידון

491
00:29:28,969 --> 00:29:30,763
...נו, נו, נו

492
00:29:38,646 --> 00:29:39,813
?אז איך זה מסתדר

493
00:29:41,065 --> 00:29:45,069
.טוב. ואז רע
.ואז טוב. ואז שוב רע

494
00:29:45,236 --> 00:29:51,367
.ויש פינה חשוכה שם ושם
.המרתף הזה ממש גדול

495
00:29:51,492 --> 00:29:53,494
.כן. כן, נכון

496
00:29:53,911 --> 00:29:57,665
כן, מי שיקנה את המקום הזה
כנראה יחליף את הנורות האלה

497
00:29:58,499 --> 00:30:00,835
ויחליף את החיה הרעה הזו
.בחימום מרכזי

498
00:30:01,794 --> 00:30:06,298
.עד אז אנסה בכל כוחי
.בסדר-

499
00:30:06,549 --> 00:30:10,010
,כשבעלי מת
,השתלטתי על הכול במסעדה

500
00:30:11,011 --> 00:30:13,305
.זה אומר כל התיקונים. הכול

501
00:30:13,681 --> 00:30:16,809
,אז זה הכלל שלי עכשיו
.שאני צריכה לנסות קודם

502
00:30:18,310 --> 00:30:19,895
?אתה מציע
.אני מציע-

503
00:30:20,062 --> 00:30:26,068
.כי הכלל שלי הוא להביא תועלת
.זה כלל טוב-

504
00:30:26,277 --> 00:30:28,571
.מנסה לעזור איפה שאני יכול
.כן, תודה-

505
00:30:29,947 --> 00:30:31,699
מדזי ממש מתלהבת
.להיות מועילה

506
00:30:33,242 --> 00:30:37,413
את יודעת, אני מנסה לשמור
.את הזמן שלי בשבילה. -כן

507
00:30:37,621 --> 00:30:40,833
.להיות זמין למה שחשוב
.זה תמיד האתגר, לא? -כן-

508
00:30:42,001 --> 00:30:46,338
.בואי, תעזרי לי עם זה. -בטח
?תני לזה דחיפה. -בסדר, מוכן-

509
00:30:54,221 --> 00:30:58,058
?הרגע תיקנו משהו ביחד
.אני חושב שכן-

510
00:30:59,977 --> 00:31:02,813
.אני חייבת ללכת
...אמרתי לאמי שאני

511
00:31:04,064 --> 00:31:08,611
.החלקתי. היא הייתה... אמי
.כן, אני... בסדר. -אמך-

512
00:31:08,819 --> 00:31:10,070
.תודה
.כן-

513
00:31:13,616 --> 00:31:16,869
אני יודעת שזו לא הייתה
,החלטה קלה למכור את המדיסון

514
00:31:17,077 --> 00:31:18,746
אבל האם אי פעם
?שקלתם לשמור אותו

515
00:31:18,913 --> 00:31:23,918
כמובן, אך לעולם לא נוכל לנהל
.גם קולנוע וגם מאפייה

516
00:31:24,168 --> 00:31:27,922
ואז מג אמרה שהיא לא
...מעוניינת. וחוץ מזה

517
00:31:28,088 --> 00:31:30,591
.מג צריכה לפרוש כנפיים
.בדיוק-

518
00:31:30,925 --> 00:31:36,055
ואת, אלוהים, לא חשבנו
.לשאול אותך... -לא, לא, לא

519
00:31:36,263 --> 00:31:41,018
בחיים אחרים, אולי. זה יהיה
,חלום. סיימון ואני נשמח לזה

520
00:31:41,685 --> 00:31:44,855
.אבל לא, החיים שלנו מלאים
.מלאים מאוד

521
00:31:45,064 --> 00:31:49,151
.בכל מקרה, הכסף היה... -מכריע
?לשדרג את המקרנים האלה

522
00:31:49,360 --> 00:31:51,028
.החימום
.כל זה. -כן-

523
00:31:51,237 --> 00:31:53,864
ואז בארב אמרה שיש לה
כמה תמונות חדשות נהדרות

524
00:31:54,031 --> 00:31:57,576
כך שבתקווה יהיה לנו קונה
.בקרוב. -קונה שהוא לא רשת

525
00:32:04,250 --> 00:32:07,253
.חבר'ה, זו מג
.היי. -היי-

526
00:32:07,503 --> 00:32:11,006
.שלום לכולם. התגעגעתי אליכם
?אתם מקשטים את העץ

527
00:32:11,257 --> 00:32:13,300
.כן
.כן-

528
00:32:13,634 --> 00:32:14,677
?מה שלומך

529
00:32:17,304 --> 00:32:20,140
.חכי רגע. אני כבר חוזרת

530
00:32:24,854 --> 00:32:26,856
?מה קרה? את בסדר

531
00:32:26,981 --> 00:32:30,234
האם ידעת
?שג'ו לא יודע מה זה דבקון

532
00:32:30,401 --> 00:32:32,820
האם ידעת שאמא ואבא
שמים שנאפס מנטה

533
00:32:32,987 --> 00:32:35,239
?בשוקו החם שלהם כל העונה
?לא ידעת-

534
00:32:35,364 --> 00:32:37,449
?בסדר, תתמקדי. מה הבעיה

535
00:32:37,616 --> 00:32:44,874
לא, זה בסדר, באמת. הכול הולך
.נהדר, ואין לך שום סיבה לדאוג

536
00:32:45,040 --> 00:32:49,128
אבל אני לא חושבת שאצליח להגיע
.למדיסון מחר בלילה

537
00:32:49,336 --> 00:32:51,088
?יש בעיה? את צריכה אותי

538
00:32:51,255 --> 00:32:54,967
.לא. לא. אני באמת נהנית פה

539
00:32:55,509 --> 00:33:01,473
אני חושבת שלראשונה זה זמן רב
.הרגשתי שהצער שלי מתפוגג

540
00:33:02,308 --> 00:33:04,101
.הלוואי שהייתי יכולה לחבק אותך

541
00:33:04,810 --> 00:33:09,273
.כמובן. תישארי שם
.תודה. תודה על ההבנה. -כן-

542
00:33:09,690 --> 00:33:12,234
?הכול הולך שם בסדר
...בערך. איכשהו-

543
00:33:12,401 --> 00:33:18,491
הזמנתי את כל העיירה
.לחג המולד במדיסון מחר בלילה

544
00:33:18,657 --> 00:33:21,494
.אבל יהיה בסדר, נכון? זה בסדר

545
00:33:21,660 --> 00:33:24,246
,"לא, זה לא נשמע "בסדר
.זה נשמע כמו קסם

546
00:33:24,413 --> 00:33:28,876
בהצלחה. תני לכולם שם
.נשיקה גדולה ממני

547
00:33:29,084 --> 00:33:31,212
!אלוהים
?סליחה. את בסדר-

548
00:33:31,420 --> 00:33:33,088
.זו הייתה מג, זו רק מג

549
00:33:33,297 --> 00:33:36,258
...היא כל כך נהדרת
.איזה כיף שיש לי אחות כמוה

550
00:33:36,425 --> 00:33:40,012
.תיכנסו, תיכנסו. כן
.נחמד לראות אותך-

551
00:34:02,535 --> 00:34:04,453
כל שנה אנחנו מקשטים את העץ

552
00:34:04,662 --> 00:34:07,456
ואז אנחנו מסתכלים עליו
.ומנסים להבין מה חסר

553
00:34:07,623 --> 00:34:10,084
וכעבור כמה ימים
,כולנו מתאספים שוב

554
00:34:10,292 --> 00:34:12,086
.ואנחנו מחליפים קישוטים

555
00:34:12,211 --> 00:34:15,256
,ולפעמים אנחנו מכינים אותם
,ולפעמים אנחנו קונים אותם

556
00:34:15,464 --> 00:34:18,342
אבל הם מזכירים לנו
.את השנה שחלפה

557
00:34:18,551 --> 00:34:19,802
?אז מה חסר

558
00:34:20,594 --> 00:34:21,971
.משהו תוצרת בית

559
00:34:23,389 --> 00:34:24,849
.כן
.אני מסכים-

560
00:34:31,730 --> 00:34:33,607
חג המולד חוזר למדיסון -
- 19:00 הערב בשעה

561
00:34:42,741 --> 00:34:45,619
?אתה בסדר
.אני כל כך מצטערת-

562
00:34:45,828 --> 00:34:49,206
.לא ראיתי אותך שם בכלל
.זה בסדר. יש פה נזקי מים-

563
00:34:49,456 --> 00:34:51,458
?זה היה קפוא
.כי אני קפואה

564
00:34:51,750 --> 00:34:53,502
היינו צריכים לעשות
.עבודה טובה יותר עם המחמם הזה

565
00:34:53,711 --> 00:34:54,837
.כן, היינו צריכים

566
00:34:55,004 --> 00:34:57,715
אתם יכולים לכתוב בגדול
.על השלט "תביאו מעילים". -אולי

567
00:34:58,215 --> 00:35:02,136
.קר, קר מאוד
.אבל זה נחמד. זה נחמד

568
00:35:02,344 --> 00:35:06,056
כל כך נחמד לראות
.שהכול מואר ככה

569
00:35:06,223 --> 00:35:08,976
כן, אנחנו ממש נרגשים
.לקראת הקרנת הסרט פה הערב

570
00:35:09,185 --> 00:35:10,978
זה כל מה שכולם
.בעיר מדברים עליו

571
00:35:11,312 --> 00:35:12,938
ואת בטוחה שאנחנו
?לא מפריעים לקונים

572
00:35:13,731 --> 00:35:15,149
.על זה באתי לדבר איתך

573
00:35:15,858 --> 00:35:18,694
.זה לא שיש קונים, בלשון רבים

574
00:35:18,903 --> 00:35:22,907
.זה רק אולי קונה אחד
...בלשון יחיד. -וזהו

575
00:35:23,073 --> 00:35:25,784
דיברנו עם סטיב קרוסבי
,מקולנוע סטארמארק

576
00:35:26,035 --> 00:35:28,579
ואני באמת חושבת שהוא יהיה
.ההצעה הטובה ביותר שלך

577
00:35:28,787 --> 00:35:30,664
וכשאני אומרת
,"ההצעה הטובה ביותר"

578
00:35:30,831 --> 00:35:35,127
.אני מתכוונת להצעה היחידה
.זו רשת בתי קולנוע-

579
00:35:35,336 --> 00:35:36,879
סטיב כן אמר שהוא יעבוד עם העיר

580
00:35:37,087 --> 00:35:38,881
כדי לשמר כמה שיותר מרכיבים
.היסטוריים, ככל שיוכל

581
00:35:39,089 --> 00:35:40,257
אדבר עם ההורים שלך
,בנוגע לזה

582
00:35:40,466 --> 00:35:42,468
אבל אני באמת חושבת
.שזה הכי טוב שתקבלו

583
00:35:42,635 --> 00:35:45,471
.בסדר. תודה לך, בארב
.בסדר. ביי-

584
00:35:45,638 --> 00:35:47,139
.ביי, בארב
.להתראות-

585
00:35:49,850 --> 00:35:51,101
.בסדר

586
00:35:52,269 --> 00:35:54,897
.מה שיהיה יהיה

587
00:35:55,272 --> 00:35:57,358
בואו פשוט נעלה את המופע
.הכי טוב שאפשר הערב

588
00:35:57,525 --> 00:36:01,487
כן. אנחנו נארגן לילה
.שהייזלווד תזכור

589
00:36:04,114 --> 00:36:07,743
הטיול הזה לקליפורניה
,הוא המתנה האמיתית של אמך

590
00:36:07,993 --> 00:36:10,287
אבל אני צריך למצוא
.משהו לעטוף

591
00:36:11,163 --> 00:36:14,124
כבר שנים היא רוצה לסייר
.בציוני דרך בהוליווד

592
00:36:14,375 --> 00:36:15,709
?מי לא

593
00:36:17,044 --> 00:36:20,714
,היא תמות על הטיול
?אבל מה בדיוק אנחנו מחפשים

594
00:36:21,507 --> 00:36:23,676
.נדע כשנראה את זה
.בסדר-

595
00:36:23,843 --> 00:36:27,721
נו, בילית קצת זמן
.עם אהבה ישנה

596
00:36:27,930 --> 00:36:31,475
לא, לא, לא, אבא. אריק ואני
.תמיד היינו היו רק חברים

597
00:36:31,642 --> 00:36:33,811
,אנחנו חיים בעולמות שונים
,אחריות שונה

598
00:36:33,978 --> 00:36:36,605
.עבודות, ילדים
.זה פשוט יותר מדי מסובך

599
00:36:36,814 --> 00:36:38,941
,אם זה לא היה מסובך
.זה לא היה מעניין

600
00:36:40,818 --> 00:36:45,322
.תראה מה מצאתי
.הנה זה-

601
00:36:46,073 --> 00:36:51,036
.פשוט תישארי פתוחה לזה
.המדיסון ידוע ברומנטיקה שלו

602
00:36:51,412 --> 00:36:53,998
אמך ואני
.יצאנו לדייט הראשון שלנו שם

603
00:36:54,206 --> 00:36:55,499
.אבא, אתה צריך להניח לזה

604
00:36:55,708 --> 00:36:58,502
את וצ'רלי
.הייתם מסורים מאוד זה לזה

605
00:36:58,961 --> 00:37:02,298
אבל אין שום דבר רע
.בלרצות עוד הזדמנות לאהבה

606
00:37:03,591 --> 00:37:04,800
.היי, סבא

607
00:37:05,718 --> 00:37:08,304
.תסתכל על עניבת הפרפר שמצאתי
?היא מאירה-

608
00:37:09,305 --> 00:37:11,056
.כן. זה הפיצ'ר הכי טוב שלה

609
00:37:11,265 --> 00:37:14,435
זה יהיה טיפשי
.לא לענוב אותן למדיסון הלילה

610
00:37:14,643 --> 00:37:16,395
.לך להביא כמה
.בסדר-

611
00:37:17,271 --> 00:37:18,689
.קדימה. בוא נסיים את זה

612
00:37:23,068 --> 00:37:25,988
?אנחנו בטוחים לגבי עניבת הפרפר
,חוקי העונה-

613
00:37:26,155 --> 00:37:30,576
.זה מגוחך ומושלם
.בסדר. אז נראה שאנחנו מוכנים-

614
00:37:33,370 --> 00:37:35,664
?את לחוצה
.אני כל כך לחוצה-

615
00:37:35,873 --> 00:37:39,627
,אני רק רוצה שזה יהיה מיוחד
,אתה יודע

616
00:37:39,793 --> 00:37:42,505
,עבור סבתא וסבא
.והעיר, ועבורך

617
00:37:43,005 --> 00:37:45,883
אני רוצה שיהיה לזה
את כל תהילת חג המולד

618
00:37:46,050 --> 00:37:47,384
,שהייתה כשדוד דייב היה שם
?אתה יודע

619
00:37:47,551 --> 00:37:49,637
.הם ימותו על זה
.ואם לא, אנחנו נמות על זה

620
00:37:50,679 --> 00:37:52,932
.זה היה כיף
?נכון-

621
00:37:56,560 --> 00:37:57,770
.תפסתי אותך

622
00:37:58,020 --> 00:37:59,855
הלילה חג מולד במדיסון -
- תתלבשו חם

623
00:38:01,398 --> 00:38:02,733
.בוא נעשה את זה, קדימה

624
00:38:07,404 --> 00:38:10,658
.היי. -היי
.את נראית מדהים-

625
00:38:10,825 --> 00:38:12,284
.תסלחי לי
.תודה-

626
00:38:12,451 --> 00:38:16,205
.כן? -ג'ניפר, נכון? -כן
,סליחה, ג'ן, זה סטיב קרוסבי-

627
00:38:16,372 --> 00:38:17,832
המנהל מסטארמארק
.שסיפרתי לך עליו

628
00:38:18,040 --> 00:38:20,918
.סטיב קרוסבי. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

629
00:38:21,085 --> 00:38:23,045
,בבקשה, תתפסו מושבים

630
00:38:23,212 --> 00:38:26,715
?ואולי נוכל לדבר אחרי הסרט
.אני אשמח. -יופי-

631
00:38:29,635 --> 00:38:32,054
דבר אחרון. -בבקשה תגיד לי
.שאלו חדשות טובות

632
00:38:32,221 --> 00:38:33,806
.אלו אכן חדשות טובות

633
00:38:33,973 --> 00:38:36,058
דיברתי עם חלק מהמתנדבים
,במרכז גיל הזהב

634
00:38:36,225 --> 00:38:39,353
.והם הביאו לנו שמיכות נוספות
.נהדר-

635
00:38:39,603 --> 00:38:44,149
...יהיה כל כך נעים עם
.השמיכות הנוספות. זה מגניב

636
00:38:44,358 --> 00:38:46,527
.תודה לך, אריק
.בבקשה-

637
00:39:08,215 --> 00:39:11,510
?תסלחו לי. זה בסדר

638
00:39:12,261 --> 00:39:15,014
?אתם שומעים אותי
.כן. כן-

639
00:39:15,264 --> 00:39:18,184
.תודה רבה לכולכם שהגעתם

640
00:39:19,226 --> 00:39:21,562
.ראשית, אני רוצה להתנצל

641
00:39:21,770 --> 00:39:23,981
אנחנו מתנצלים מאוד
.שלא חם פה מספיק

642
00:39:24,148 --> 00:39:27,693
,אבל יודעים מה? זה סרט חורף
?אז זה מוסיף ריאליזם, נכון

643
00:39:30,154 --> 00:39:33,908
כל כך נפלא
.לראות את המושבים מלאים

644
00:39:34,909 --> 00:39:40,456
אפשר לשאול כמה מכם יצאו
?לדייט הראשון שלהם פה במדיסון

645
00:39:44,001 --> 00:39:47,463
והאם יש פה הערב מישהו
?שזהו הדייט הראשון שלו עכשיו

646
00:39:47,671 --> 00:39:49,590
.אתם. בסדר

647
00:39:50,716 --> 00:39:52,092
.בהצלחה

648
00:39:52,718 --> 00:39:57,640
דוד דייב אהב שכל כך הרבה אנשים
.יצאו לדייט הראשון שלהם פה

649
00:39:58,098 --> 00:40:01,644
וזה כל כך חשוב לי ולמשפחתי

650
00:40:01,810 --> 00:40:05,272
שהגעתם הנה
.לחג המולד האחרון איתנו

651
00:40:06,398 --> 00:40:09,026
,ועכשיו, בלי הקדמות מיותרות

652
00:40:09,276 --> 00:40:13,405
אני רוצה להזמינכם ליהנות
מהסרט הקלאסי הזה

653
00:40:13,572 --> 00:40:17,076
שהוא למעשה היחיד שהצלחנו
...להשיג עבור המקרן שלנו, אז

654
00:40:18,202 --> 00:40:20,704
.תודה
.כן, ג'ניפר-

655
00:40:26,627 --> 00:40:29,463
.אני אוהבת אותך
.עבודה יפה-

656
00:40:42,560 --> 00:40:44,728
,כאשר האיילים חזרו למזחלת

657
00:40:44,979 --> 00:40:46,897
.הם היו מופתעים ממה שהם מצאו

658
00:40:47,106 --> 00:40:51,402
ילדה קטנה ישבה על ערימה ענקית
.של סוכריות בצורת מקל סבא

659
00:40:51,944 --> 00:40:56,448
,5-היא לא הייתה בת יותר ב
.והיא הייתה מתוקה מאין כמוה

660
00:40:56,532 --> 00:40:57,741
!אלוהים

661
00:40:58,492 --> 00:40:59,660
!צאו החוצה

662
00:41:01,787 --> 00:41:05,499
?מה קרה
.מכונת הפופקורן שלך התלקחה-

663
00:41:07,543 --> 00:41:08,836
.זה לא היה קל

664
00:41:14,925 --> 00:41:16,677
.אנשים, אני מצטערת

665
00:41:16,927 --> 00:41:19,430
.סליחה. יש פה ממש בלגן

666
00:41:20,097 --> 00:41:21,265
.החשמל נפל

667
00:41:22,016 --> 00:41:23,934
.והסרט נקרע

668
00:41:24,101 --> 00:41:26,187
ואני לא חושבת
.שאצליח לסדר את זה

669
00:41:26,604 --> 00:41:28,480
.לא הלילה, לפחות

670
00:41:28,772 --> 00:41:30,774
פשוט תדליקו
.את הפנסים שלכם

671
00:41:51,795 --> 00:41:53,005
?אתה בסדר

672
00:41:53,172 --> 00:41:55,966
כן. כנראה רציתי שזה יסתדר
.יותר ממה שחשבתי

673
00:41:56,675 --> 00:41:59,678
.כן
.ג'ניפר, ערב מאכזב-

674
00:41:59,845 --> 00:42:02,890
...אני מניחה שכן, אבל
.אל תדאגי לזה-

675
00:42:03,098 --> 00:42:05,059
קולנוע סטארמארק
,יבצע שיפוץ של מערכת ההקרנה

676
00:42:05,309 --> 00:42:09,104
.ונחליף את מכונת הפופקורן
.תודה, סטיב. -אין בעיה-

677
00:42:09,313 --> 00:42:11,065
נוציא את כל זה החוצה
.לפני השנה החדשה

678
00:42:11,315 --> 00:42:12,983
סטארמרק להוטים
.להתחיל בשיפוצים

679
00:42:13,234 --> 00:42:15,110
.נהיה בקשר. סטיב

680
00:42:18,906 --> 00:42:22,076
.אני מצטערת, חבר'ה
.הסרט לא עבד

681
00:42:22,326 --> 00:42:25,371
אני די בטוחה שחצי מתושבי העיר
...עדיין קפואים במקומותיהם, ו

682
00:42:26,288 --> 00:42:28,749
.ולוחמי האש מגיעים

683
00:42:30,584 --> 00:42:36,674
מותק, כולנו צריכים לשחרר
?את המקום הזה. בסדר

684
00:42:39,051 --> 00:42:41,762
.קדימה, מותק
...כן. בסדר, רבותיי-

685
00:42:48,978 --> 00:42:52,565
.אני לא רוצה לוותר עליו
.אני יודע-

686
00:43:04,952 --> 00:43:08,330
אני חושבת שכל כך התרגשתי
,בשביל כל השאר

687
00:43:08,539 --> 00:43:11,083
שלא הבנתי כמה אני רציתי
.עוד חג מולד אחד במדיסון

688
00:43:11,250 --> 00:43:14,253
...אתמול בלילה היה
.לא מה שקיוויתי לו

689
00:43:14,420 --> 00:43:16,005
.מותק, העיקר הכוונה

690
00:43:16,255 --> 00:43:19,300
מה שיקרה
.עם בית הקולנוע, יקרה

691
00:43:19,550 --> 00:43:22,386
לעת עתה בואו פשוט ניהנה
.מחג המולד שלנו ביחד

692
00:43:24,889 --> 00:43:29,143
.תסלחו לי, זו המסעדה
.ויקטוריה? היי

693
00:43:32,438 --> 00:43:33,480
?מה

694
00:43:35,274 --> 00:43:36,734
.ג'ניפר, היי

695
00:43:36,901 --> 00:43:40,279
?מג
?אז, איך היה המדיסון-

696
00:43:40,488 --> 00:43:42,740
.בפנים היה מינוס 12 מעלות

697
00:43:42,865 --> 00:43:45,784
.והמקרן נשבר
.כמו כן הייתה שריפה קטנה

698
00:43:45,993 --> 00:43:48,496
,ואז קיבלתי טלפון מוויקטוריה

699
00:43:48,662 --> 00:43:52,458
שעכשיו היא השפית הראשית
...לשעבר ואני שמחה בשבילה, אבל

700
00:43:52,708 --> 00:43:56,504
.כן, הייתי צריכה להתקשר אלייך

701
00:43:56,670 --> 00:43:58,047
.היית צריכה להתקשר, מג
.ולא התקשרתי-

702
00:43:58,255 --> 00:44:01,592
...לא התקשרתי אלייך כי
.ג'ו לא הרשה לי

703
00:44:01,800 --> 00:44:03,177
?מה? את צוחקת

704
00:44:03,344 --> 00:44:06,555
,אני צוחקת, אני לגמרי צוחקת
.ברור שאני צוחקת

705
00:44:06,722 --> 00:44:11,268
,הוא בעצם רצה להתקשר אלייך
.ואני לא נתתי לו בגלל המדיסון

706
00:44:11,435 --> 00:44:13,521
בסדר, בואי נדבר
.על זה כשאחזור

707
00:44:13,729 --> 00:44:16,440
...לעת עתה פשוט תגידי לכולם
.את חוזרת הנה? -כן-

708
00:44:16,649 --> 00:44:18,484
,אני חייבת לעזור למצוא שף ראשי

709
00:44:18,651 --> 00:44:21,612
ואני חייבת לבדוק את מסיבת החג
ולוודא שהצוות בסדר

710
00:44:21,862 --> 00:44:23,489
.לנוכח כל מה שמשתנה עכשיו

711
00:44:23,656 --> 00:44:26,200
?לא, את יודעת מה
,לג'ו יש כיוון לשף

712
00:44:26,367 --> 00:44:28,744
...והכיוון הוא

713
00:44:30,955 --> 00:44:32,248
.ג'סי קולינס

714
00:44:32,456 --> 00:44:33,582
?הבחור שמכין טוסט גבינה

715
00:44:33,749 --> 00:44:37,711
כן, עם כוכביות מישלן... סימני
.מספר... זאת אומרת כוכבים

716
00:44:38,796 --> 00:44:41,173
.הם כוכבים קטנים
.בכל מקרה, הוא הכי טוב שיש

717
00:44:41,423 --> 00:44:44,552
.אז אנחנו הולכים לראות מה קורה
.אנחנו מטפלים בזה

718
00:44:44,760 --> 00:44:48,013
.אז תספרי לי עוד על המדיסון

719
00:44:49,265 --> 00:44:51,392
,מכונת הפופקורן עלתה באש

720
00:44:51,642 --> 00:44:54,603
ואז המקרן שבק חיים לאחר
.חמש דקות והפיל את החשמל

721
00:44:54,770 --> 00:44:58,941
.אוי, לא. זה נשמע נורא
?נורא, כן. -וקצת מצחיק-

722
00:44:59,108 --> 00:45:03,154
?תראי, את יודעת מה
.למרות זאת, אהבתי את זה

723
00:45:03,612 --> 00:45:05,281
.וסיימון אהב את זה

724
00:45:05,406 --> 00:45:09,702
אבל הקונה היחיד שאמא ואבא
.מצאו הוא רשת סטארמארק

725
00:45:10,161 --> 00:45:12,663
יהיה כל כך קשה למכור
.את בית הקולנוע הזה

726
00:45:12,830 --> 00:45:17,585
,אולי כדאי שתישארי שם עוד קצת
.כל זמן שאת עדיין יכולה

727
00:45:18,085 --> 00:45:22,047
כי אנחנו לגמרי מטפלים
.במה שקורה פה. במאה אחוז

728
00:45:22,214 --> 00:45:27,261
בסדר, אבל בשנייה שמשהו משתבש
.את חייבת להתקשר אליי

729
00:45:27,428 --> 00:45:28,888
.כמובן. מובן מאליו

730
00:45:29,930 --> 00:45:34,018
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך. ביי-

731
00:45:39,064 --> 00:45:40,816
,את עושה דבר טוב, ג'ניפר

732
00:45:41,025 --> 00:45:44,570
,נותנת למג הזדמנות להיות רחוקה
.להירפא קצת. -תודה

733
00:45:45,779 --> 00:45:50,034
.ואני לא צותתי
.אבל גם לא בדיוק לחשת. -נכון

734
00:45:51,660 --> 00:45:54,205
אולי היא נותנת לך
.את אותה הזדמנות

735
00:45:54,371 --> 00:45:55,623
.עוזרת לך להיות פה

736
00:45:56,248 --> 00:45:58,083
...אולי הזמן הזה יכול להיות

737
00:45:58,709 --> 00:46:01,712
.ריפוי גם עבורך, אם תאפשרי לזה
.כן-

738
00:46:05,633 --> 00:46:10,971
היי. -היי. מה, אתה סתם
?מתהלך לך בעיר עם סולם

739
00:46:11,138 --> 00:46:14,517
,אמך שאלה אם אוכל לקפוץ
.לתלות זרים ולהחליף נורות

740
00:46:17,019 --> 00:46:18,437
,את יודעת, אם יכולתי

741
00:46:19,021 --> 00:46:22,441
,הייתי מקפיא את הייזלווד בזמן
.בדיוק כמו שהיא עכשיו. -גם אני

742
00:46:22,691 --> 00:46:23,734
?אלא שאתה יודע מה אני אעשה

743
00:46:24,235 --> 00:46:26,946
הייתי בונה מטבח
,במרתף הענקי הזה

744
00:46:27,112 --> 00:46:30,991
כך שתוכל לראות סרט ולאכול
.ארוחת ערב, אולי אפילו כוס יין

745
00:46:31,158 --> 00:46:32,993
מעולם לא היה לעיר
.משהו כזה בעבר

746
00:46:33,202 --> 00:46:37,039
זה יהיה כל מה שאני אוהבת
,במדיסון ובמסעדה

747
00:46:37,122 --> 00:46:39,875
,ואני אהיה בבית
.קרובה יותר לאמא ואבא

748
00:46:40,125 --> 00:46:42,211
אז את עדיין חושבת
?על הייזלווד כעל בית

749
00:46:42,795 --> 00:46:44,088
,כן, אני מניחה שכן

750
00:46:44,547 --> 00:46:46,298
.גם אחרי כל השנים בסולט לייק

751
00:46:49,176 --> 00:46:53,180
אולי תצטרכי קצת עזרה
.לקבל את ההיתרים ממועצת העיר

752
00:46:53,389 --> 00:46:54,306
.אני מכיר איזה בחור

753
00:46:54,515 --> 00:46:57,935
לא. אני כבר מנהלת עסק
.והשפית הראשית שלי עוזבת

754
00:46:58,227 --> 00:47:03,399
פתיחת מטבח בבית קולנוע
...בנוסף לשדרוגי בית הקולנוע

755
00:47:04,024 --> 00:47:07,444
.זו תוכנית שאפתנית
.יהיה קשה לעשות את זה לבד

756
00:47:07,611 --> 00:47:11,073
כן. ולסיימון ולי יש חיים שלמים
.שאנו צריכים לחזור אליהם בקרוב

757
00:47:12,575 --> 00:47:16,370
.כן. חבל. זה היה ממש כיף

758
00:47:18,372 --> 00:47:21,041
?את וסיימון תרצו לבוא הערב

759
00:47:21,292 --> 00:47:23,961
מדזי ואני קיבלתי ערכות קישוט
.כאלה ו... -נשמח לבוא

760
00:47:24,253 --> 00:47:27,464
.כלומר, קשה להגיד לא למדזי

761
00:47:28,424 --> 00:47:32,720
.לא. טוב
.תודה על העזרה-

762
00:47:32,928 --> 00:47:34,722
.בטח. נתראה אחר כך
.בסדר-

763
00:47:38,225 --> 00:47:40,853
?היי. איך הולך פה

764
00:47:41,103 --> 00:47:44,773
.טאטאתי את הפופקורן השרוף
,מישהו בא לקחת את השמיכות

765
00:47:45,024 --> 00:47:50,362
זקן נחמד עבר פה, והיה לו הרבה
.מה לומר על הדודים והאטמים

766
00:47:50,821 --> 00:47:52,281
.הייזלווד אוהבת לעזור

767
00:47:52,364 --> 00:47:54,241
,כולם הגיעו לעזור אתמול בלילה

768
00:47:54,450 --> 00:47:56,410
וכולם היו מגיעים שוב הערב
.אם היית רוצה בכך

769
00:47:56,702 --> 00:47:57,953
.אתה צודק

770
00:47:59,622 --> 00:48:03,667
ברור שהם רוצים
.חג מולד אחרון פה. -ברור

771
00:48:03,959 --> 00:48:05,920
?נס חג המולד? סרטי חג המולד -
- שניהם? חכו ותראו

772
00:48:06,128 --> 00:48:07,505
?טוב

773
00:48:13,969 --> 00:48:16,972
אז אנחנו מסכימים? אנחנו הולכים
.לפתוח פעם אחת אחרונה

774
00:48:17,181 --> 00:48:18,724
.מתנת חג המולד שלנו לעיר

775
00:48:23,062 --> 00:48:25,731
.הם פה. סוף-סוף

776
00:48:52,842 --> 00:48:57,930
ובכן, אומרים שיש הודעת חג מולד
.מוצפנת על השלט של המדיסון

777
00:48:58,138 --> 00:49:01,392
.ואני קיוויתי שתוכל לעזור
.האומנם? -כן-

778
00:49:01,600 --> 00:49:04,228
כי הבנתי שאני לוקחת על עצמי
,יותר ממה שאני יכולה לטפל בו

779
00:49:04,478 --> 00:49:08,107
...ונראה שאתה
.באמת נהנה להביא תועלת-

780
00:49:08,274 --> 00:49:11,527
כן. -יודעת, אני פוגש את האנשים
.הכי טובים ככה. -באמת? -כן

781
00:49:11,735 --> 00:49:14,155
."אני אראה בזה "כן
.לא אמרתי כן-

782
00:49:14,363 --> 00:49:16,657
.אבל אני אעשה את זה
?באמת-

783
00:49:16,866 --> 00:49:18,492
.כן
.תודה-

784
00:49:27,334 --> 00:49:30,546
.תוסיף רק עוד טיפת סוכר
.הבנתי-

785
00:49:31,088 --> 00:49:33,299
,אגב, ניסיתי את כל המפתחות

786
00:49:33,507 --> 00:49:35,801
ואף אחד מהם לא פתח
.את חדר הטיפול בתינוקות

787
00:49:36,010 --> 00:49:40,139
?ניסית מעל משקוף הדלת
.לא. -ההרגל של דייב-

788
00:49:40,639 --> 00:49:44,143
לקח לנו נצח למצוא
.את כל המפתחות. -בסדר

789
00:49:44,727 --> 00:49:49,815
בצק עוגיות לבטא את רוח חג
.המולד. את מנהלת מבצע כהלכתו

790
00:49:50,149 --> 00:49:51,484
.את מכירה את הנוהל

791
00:49:51,650 --> 00:49:55,070
אנחנו חייבים שיהיה לנו מספיק
.להדלקת עץ חג המולד מחר בלילה

792
00:49:55,279 --> 00:49:57,239
.יש לזה ריח מדהים

793
00:49:57,490 --> 00:50:00,034
חבל שלא חזרנו הביתה לחג המולד
.מוקדם יותר כל השנים האלו

794
00:50:00,117 --> 00:50:03,913
.אף פעם לא מאוחר מדי
החלק הכי טוב במסורת חג המולד

795
00:50:04,038 --> 00:50:06,457
.זה שתמיד יש גם את השנה הבאה
.נכון-

796
00:50:07,166 --> 00:50:11,837
חבר'ה, אני חייבת להעביר אותן
.לכנסייה. תרצו להצטרף? -כן

797
00:50:12,004 --> 00:50:14,256
.בסדר, בוא נארוז את זה ונצא

798
00:50:14,840 --> 00:50:17,843
אז את אופה עוגיות
?לכל משלוחי הארוחות האלה

799
00:50:17,968 --> 00:50:20,179
מותק, אנחנו תורמים עוגיות
.במשך שנים

800
00:50:20,387 --> 00:50:23,682
?רוצה לעזור בחלק מהמשלוחים
.כן, בטח-

801
00:50:23,849 --> 00:50:26,268
אנחנו בדרך כלל עושים
.את זה בזוגות

802
00:50:26,352 --> 00:50:28,437
.בוקר, אריק
.אני יכול להיעזר בשותפה-

803
00:50:30,105 --> 00:50:31,482
.כן, נהדר

804
00:50:34,068 --> 00:50:36,195
.אריק, שלום

805
00:50:37,738 --> 00:50:41,867
,אלוהים אדירים
.זו ג'ניפר סוויפט

806
00:50:42,034 --> 00:50:45,037
.טוב לראות אותך שוב, גברת הלר
.עבר כל כך הרבה זמן

807
00:50:45,204 --> 00:50:46,831
?מה קרה לכף הרגל שלך
?את בסדר

808
00:50:46,997 --> 00:50:50,543
.אל תדאגי לי
.אני אצא במחולות תוך זמן קצר

809
00:50:51,085 --> 00:50:54,421
ואני שמעתי ששניכם
.שוב תשירו את מזמורי החג השנה

810
00:50:54,630 --> 00:50:57,800
.נכון, כן. הבאנו לך את זה
.תודה-

811
00:50:57,967 --> 00:51:00,386
?אנחנו יכולים לעזור לך עם זה
.לא, לא. אני מסתדרת-

812
00:51:00,719 --> 00:51:03,681
.בסדר. ביי
.להתראות, מרי-

813
00:51:04,890 --> 00:51:07,434
.אני רוצה להראות לך משהו
.בסדר-

814
00:51:11,272 --> 00:51:14,525
.גבעת המזחלות הישנה
.פעם הייתי באה הנה כל הזמן

815
00:51:14,608 --> 00:51:17,319
.כן? אני עדיין בא
?באמת-

816
00:51:18,237 --> 00:51:21,574
כן. זה מקום נהדר לשבת בו
.ופשוט לחשוב. -כן

817
00:51:21,740 --> 00:51:23,993
שם החלטתי להתמודד
.למועצת העיר. -באמת? -כן

818
00:51:24,451 --> 00:51:26,495
זה המקום שבו אני חושב
על כל הטיעונים הכי טובים שלי

819
00:51:26,704 --> 00:51:28,622
לגבי שימור ההיסטוריה
.של הבניינים במרכז העיר

820
00:51:29,248 --> 00:51:34,170
את יודעת, בהחלט הייתי לוקח
.את מדזי למסעדת קולנוע

821
00:51:34,753 --> 00:51:39,091
,אפילו בלי לחשב את המספרים
.אני יודעת שזה לא ממש מעשי

822
00:51:40,217 --> 00:51:42,469
?מה זה
.יש לי כמה כישורי עיצוב-

823
00:51:43,596 --> 00:51:45,347
שרטטת תוכניות
?למטבח של המדיסון שלי

824
00:51:45,556 --> 00:51:49,018
,אמרת שהמרתף יעבוד
.והבנתי שזה רעיון ממש טוב

825
00:51:49,268 --> 00:51:51,854
כן, חוץ מהחלק
,שבו אני פותחת עסק שני

826
00:51:52,104 --> 00:51:53,856
ואהיה עסוקה עד כדי כך
.שלעולם לא אראה את הילד שלי

827
00:51:53,939 --> 00:51:55,524
.יש את העניין הזה
...אבל-

828
00:51:57,735 --> 00:51:58,861
.סיימון

829
00:51:59,278 --> 00:52:01,363
.נו, רק דיברנו
?סיימון? כן-

830
00:52:01,697 --> 00:52:04,700
.מה? חכה, חכה, לאט
...אני לא יכולה

831
00:52:04,950 --> 00:52:07,912
.כן. כמובן. אני מיד אהיה שם

832
00:52:10,414 --> 00:52:13,792
אתה יכול להוריד אותי בבית
?הקולנוע? -כן, כמובן. הכול טוב

833
00:52:13,959 --> 00:52:16,754
כן, הוא אמר שכן
,שהכול בסדר, שאין מה לדאוג

834
00:52:16,962 --> 00:52:18,672
אבל אני חייבת לראות את זה
.כדי להאמין

835
00:52:18,923 --> 00:52:21,884
?נס חג המולד? סרטי חג המולד -
- שניהם? חכו ותראו

836
00:52:22,301 --> 00:52:24,053
אז אני אראה
?אותך ואת מדזי מאוחר יותר

837
00:52:24,136 --> 00:52:26,222
אמי רצתה להזמין אתכם
.להחלפת הקישוטים

838
00:52:26,388 --> 00:52:27,848
.כן. נשמע נפלא, לא נפספס את זה

839
00:52:28,015 --> 00:52:30,351
אני צריך לעבור על כמה דברים
.עם הורייך על מכירת הקולנוע

840
00:52:30,809 --> 00:52:31,852
.בסדר

841
00:52:33,562 --> 00:52:39,652
.היי,, תודה על היום. היה כיף
.היה כיף-

842
00:52:40,945 --> 00:52:42,363
.נתראה הלילה
.בסדר-

843
00:52:43,656 --> 00:52:45,199
.נחשי מה
?מה קורה-

844
00:52:45,407 --> 00:52:48,619
סבתא וסבא אמרו לי לחפש
?את המפתחות מעל המשקוף, נכון

845
00:52:48,786 --> 00:52:51,705
.אז בדקתי. מצאתי את המפתחות
...ואז כשפתחתי את הדלת

846
00:52:56,794 --> 00:52:57,878
.כן

847
00:52:58,212 --> 00:53:01,215
.זה חוד החנית

848
00:53:01,465 --> 00:53:06,720
במשך שנים אמרתי לדוד שלך
.לקנות מקרן חדש, והוא עשה זאת

849
00:53:06,929 --> 00:53:11,767
בסדר, אז אם שוב מזמינים
,את כל העיר הנה לסרט

850
00:53:11,934 --> 00:53:16,355
?כמה קשה יהיה להתקין את כל זה
,אני לא אדע עד שאתחיל-

851
00:53:16,981 --> 00:53:20,276
אבל את יודעת כמה זמן רציתי
?לשחק באחד הדברים האלה

852
00:53:21,193 --> 00:53:24,196
אם תרשי לי, אני... -אני
.אעזור. אני ממש רוצה לעזור

853
00:53:24,363 --> 00:53:27,032
תלמידי מגמת הקולנוע
.מתים על דברים כאלה

854
00:53:27,241 --> 00:53:28,450
.יהיו לנו עוזרים

855
00:53:29,493 --> 00:53:31,704
,אני חושבת שאנחנו חייבים לנסות
?נכון

856
00:53:36,792 --> 00:53:38,210
.ג'ניפר, היי
.היי-

857
00:53:38,460 --> 00:53:41,172
אנחנו בדיוק מוסרים את החוזים
.כדי שההורים שלך יעברו עליהם

858
00:53:41,255 --> 00:53:42,548
.בסדר. תודה

859
00:53:42,715 --> 00:53:44,466
נראה שאת עושה ניסיון נוסף
.לערב סרטים

860
00:53:44,675 --> 00:53:49,180
,כן. איננו יכולים להבטיח חימום
.אבל לא יכולנו לוותר על זה

861
00:53:49,388 --> 00:53:53,559
וזה גם בדיוק בזמן כי הם דוחפים
.לסגור את המכירה עד סוף השנה

862
00:53:53,684 --> 00:53:57,271
בסדר. תקשיבי, אני יודע
,שקיווית שהמקום ישומר

863
00:53:57,855 --> 00:53:59,982
אבל בדרך כלל כשהם קונים
,בית קולנוע ישן כמו זה

864
00:54:00,065 --> 00:54:01,400
.הם עושים שיפוץ מלא

865
00:54:01,775 --> 00:54:03,819
הם לא הסכימו להכניס שימור
.לחוזה

866
00:54:04,069 --> 00:54:06,322
.אני מצטער, באמת ניסיתי

867
00:54:07,239 --> 00:54:09,533
.אני מעריכה את זה, סטיב. תודה

868
00:54:10,493 --> 00:54:13,412
אני מקווה ששניכם בכל זאת
.תצטרפו אלינו לערב הסרטים

869
00:54:13,621 --> 00:54:15,372
לא נפספס את זה
?בשום פנים ואופן, נכון

870
00:54:15,581 --> 00:54:17,750
.אני אהיה שם. -ביי
.תודה. -בבקשה-

871
00:54:24,507 --> 00:54:28,928
,תקשיבו. בהתאם למנהגי המשפחה
?ככה זה עובד, בסדר

872
00:54:29,136 --> 00:54:30,679
,אתם מציגים את הקישוט שלכם

873
00:54:30,930 --> 00:54:33,015
ואז אתם אומרים לנו
מה המשמעות שלו

874
00:54:33,182 --> 00:54:35,476
ובוחרים מישהו
.שיתלה אותו על העץ בשבילכם

875
00:54:35,684 --> 00:54:38,562
.בסדר. אני אתחיל
.בסדר. -כן-

876
00:54:41,106 --> 00:54:45,820
אחי הגדול דייב
.ענד את השעון הזה במשך שנים

877
00:54:47,238 --> 00:54:51,784
ומכיוון שזהו
,חג המולד הראשון שלי בלעדיו

878
00:54:52,910 --> 00:54:55,621
.רציתי לציין את השעה

879
00:54:56,622 --> 00:54:59,458
.וכך הפכתי את זה לקישוט

880
00:55:02,127 --> 00:55:06,090
?סיימון. האם תתכבד
.כמובן-

881
00:55:18,727 --> 00:55:23,232
.בסדר. כל הכבוד
.עכשיו תורי. -בסדר-

882
00:55:23,399 --> 00:55:24,608
,יקירתי

883
00:55:24,984 --> 00:55:30,865
עתה שהחלטנו לצאת
!לטיול לקליפורניה... -יש

884
00:55:31,532 --> 00:55:34,702
.הבאתי לך את זה
.חומד-

885
00:55:39,290 --> 00:55:41,750
.את תתלי
.באמת? -כן-

886
00:55:43,919 --> 00:55:47,548
.אני כל כך מתרגשת
.אני חושבת שאתלה את זה שם

887
00:55:50,801 --> 00:55:52,094
?היי, את בסדר

888
00:55:53,929 --> 00:55:55,848
.לפעמים חג המולד עצוב

889
00:55:56,724 --> 00:55:58,559
.סבתא שלך מתגעגעת לאחיה

890
00:55:59,810 --> 00:56:01,187
.אני מתגעגעת לאמא שלי

891
00:56:03,689 --> 00:56:05,983
,כן, גם אני מתגעגע לאבא שלי
.יותר בחג המולד

892
00:56:07,276 --> 00:56:09,778
את יודעת, פעם היה לו
.הצחוק הכי רועם בכל חדר

893
00:56:11,655 --> 00:56:14,450
אני פשוט יודעת
.שהיא באמת תאהב את זה

894
00:56:16,285 --> 00:56:17,870
,את יודעת
,כשאני ממש מתגעגע לאבא שלי

895
00:56:18,704 --> 00:56:22,958
עוזר לי רק לדמיין
.שהוא פה איתי

896
00:56:23,209 --> 00:56:26,962
.גם אני עושה את זה
.אני חושב שכולנו עושים זאת-

897
00:56:28,088 --> 00:56:32,218
,מאחר שאני אוהב להביא תועלת
.יש לי ערכת כלים

898
00:56:32,968 --> 00:56:34,094
.נראה מתאים

899
00:56:34,303 --> 00:56:37,306
וג'ן, מכיוון שאת האחת
,שלה אני אוהב להביא תועלת

900
00:56:37,723 --> 00:56:41,060
?את מוכנה לתלות את זה, בבקשה
.בטח. אני אשמח-

901
00:56:41,185 --> 00:56:44,271
בסדר, צריך למצוא
.את המקום הנכון. בוא נראה

902
00:56:49,318 --> 00:56:52,279
.הנה פה. -כן
.בסדר. כן-

903
00:57:05,584 --> 00:57:07,294
?אז זהו זה

904
00:57:07,837 --> 00:57:13,342
.עוד כמה כיוונונים, אבל כן
.פחות או יותר

905
00:57:31,569 --> 00:57:33,320
.רואה? אמרתי לך

906
00:57:39,285 --> 00:57:42,997
!על זה אני מדבר. כן, כן

907
00:57:45,541 --> 00:57:47,168
.זה נראה לי בפוקוס

908
00:57:48,043 --> 00:57:52,715
...האם זה בהיר מספיק כדי
.שלום לכם שם למטה

909
00:57:52,965 --> 00:57:55,467
?מה אתם חושבים
?מה זה-

910
00:57:55,634 --> 00:57:58,137
דוד דייב עשה דיגיטציה
,לסרטי משפחה ישנים

911
00:57:58,345 --> 00:58:00,139
אז מצאתי אותם
.בכונן קשיח ישן

912
00:58:07,271 --> 00:58:10,399
?הבדיחה על מקלות האכילה
?זה טוב, לא

913
00:58:10,649 --> 00:58:14,111
בואו, ילדים. שני אלה
.יודיעו לנו אם משהו ישתבש

914
00:58:15,988 --> 00:58:20,618
היי תראי, הנה אחת השמיכות
.שלנו. -תודה. -זה טוב

915
00:58:21,368 --> 00:58:22,786
.אני מכוסה
?זה טוב יותר-

916
00:58:23,078 --> 00:58:26,457
אני כל כך מתרגשת
.להחזיר את כולם הנה

917
00:58:27,124 --> 00:58:29,919
הנשיקה הראשונה שלי
.הייתה בדיוק שם. -באמת? -כן

918
00:58:30,085 --> 00:58:32,046
.'במהלך הסרט על סקרוג

919
00:58:32,546 --> 00:58:34,632
?מי זו הייתה
.אני אגיד אם את תגידי-

920
00:58:34,840 --> 00:58:37,426
.אף פעם לא נישקתי פה אף אחד
.דוד דייב תמיד היה למעלה

921
00:58:37,593 --> 00:58:40,554
.ממש... -אני לא
.מה שתגידי-

922
00:58:41,597 --> 00:58:44,934
.אני בעצם קצת מקנאה
.אל תקנאי, זה היה די מביך-

923
00:58:48,229 --> 00:58:50,648
חוץ מזה, הייתי דלוק
?על מישהי אחרת. -מי

924
00:58:54,860 --> 00:58:56,237
?את באמת לא ידעת

925
00:59:16,799 --> 00:59:18,676
...זה היה

926
00:59:21,345 --> 00:59:24,682
אז זו הייתה הנשיקה
.הראשונה שלי במדיסון

927
00:59:27,268 --> 00:59:28,686
.אני שמח

928
00:59:29,854 --> 00:59:33,107
!אבא
...היי. מדזי, את-

929
00:59:33,315 --> 00:59:35,943
.היי
.היי, ילדונת-

930
00:59:36,986 --> 00:59:40,030
.אני הולכת לבדוק את המקרן
.כן-

931
00:59:41,699 --> 00:59:43,200
.היי, בואי הנה

932
00:59:58,340 --> 00:59:59,675
.חבל שאתה לא גר פה

933
00:59:59,842 --> 01:00:01,635
לא יזיקו לנו עוד בנים
.במגמת הקולנוע

934
01:00:01,844 --> 01:00:03,762
.כן, הלוואי
.אני מאוד אוהב להיות פה

935
01:00:04,096 --> 01:00:05,973
אבל אני מניח שאנחנו חוזרים
.אחרי חג המולד

936
01:00:06,765 --> 01:00:08,767
?מה זה כל הקופסאות האלה
.הדברים של דייב-

937
01:00:09,018 --> 01:00:11,353
תמונות מההיסטוריה
של המקום הזה

938
01:00:11,520 --> 01:00:16,150
ופרויקטים שהוא התחיל והשאיר
.על המדף עד שיתפנה לו זמן

939
01:00:21,614 --> 01:00:22,865
.שלום לכולם

940
01:00:23,407 --> 01:00:26,160
.נראה שאתם מוכנים
.מבחינת המקרן לפחות-

941
01:00:26,368 --> 01:00:28,037
?את רצינית
.כן-

942
01:00:31,582 --> 01:00:37,880
?את בסדר
.כן, רק עושה קצת חושבים-

943
01:00:38,506 --> 01:00:40,424
יקירי, אנחנו חייבים לצאת
.לפארק הייזלווד

944
01:00:40,591 --> 01:00:45,346
,זכרת לארוז את... -יקירתי
.יש לי הכול ברשימה ויותר מזה

945
01:00:45,513 --> 01:00:47,264
?כרגיל. נשיקה למזל

946
01:00:51,268 --> 01:00:53,896
...תראו את שניכם
.אנחנו ממריצים זה את זה-

947
01:00:55,481 --> 01:00:59,610
?רשימת ילדים טובים או שובבים
.לא. יתרונות וחסרונות-

948
01:01:00,110 --> 01:01:04,240
?משהו ספציפי
.העתיד בכלל-

949
01:01:05,449 --> 01:01:07,868
אולי המדיסון
?יכול להיות חלק מזה

950
01:01:12,248 --> 01:01:13,582
.אני לא יודעת

951
01:01:23,592 --> 01:01:30,140
,נשארו איילים? -כן, יש איילים
.כוכבים וסוכריות בשפע, תיהני

952
01:01:31,851 --> 01:01:33,394
.היי
.היי-

953
01:01:36,272 --> 01:01:41,360
תהיתי אם אולי אתה פנוי
.לקפה או משהו מחר

954
01:01:41,527 --> 01:01:46,448
סוף-סוף אפשר לדבר על מה שקורה
.או לא קורה... -בינינו

955
01:01:46,532 --> 01:01:50,870
כן. -אני לא בטוחה. -לא, גם אני
.לא בטוח, אבל כן. -בסדר

956
01:01:51,036 --> 01:01:52,413
...אז
.טוב-

957
01:01:52,621 --> 01:01:56,292
.שימו לב, זה הזמן להתאסף
.נמשיך מחר. -בסדר. מחר-

958
01:01:56,876 --> 01:02:00,504
.היי, הם מתחילים
.הם מתחילים. בואו

959
01:02:01,005 --> 01:02:04,550
אתם מוכנים להדליק
?את עץ חג המולד הזה

960
01:02:07,469 --> 01:02:08,637
...אנחנו הולכים

961
01:02:12,141 --> 01:02:15,603
תראה את אבא שלי, הוא
.כל כך גאה. -כל שנה. הוא להיט

962
01:02:15,853 --> 01:02:16,979
.בסדר, הנה

963
01:02:21,442 --> 01:02:23,235
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

964
01:02:29,074 --> 01:02:30,826
,כדאי שתתכוננו"

965
01:02:31,076 --> 01:02:32,578
,חסר לכם שתבכו"

966
01:02:32,745 --> 01:02:34,330
,חסר לכם שתזעפו"

967
01:02:34,497 --> 01:02:35,706
.אני אגיד לכם למה"

968
01:02:35,956 --> 01:02:40,920
.סנטה קלאוס מגיע לעיר"

969
01:02:41,754 --> 01:02:43,631
הוא מכין רשימה"

970
01:02:43,797 --> 01:02:45,299
.ובודק אותה פעמיים"

971
01:02:45,508 --> 01:02:46,884
הוא הולך לגלות"

972
01:02:47,051 --> 01:02:48,511
.מי שובב או נחמד"

973
01:02:48,677 --> 01:02:53,516
.סנטה קלאוס מגיע לעיר"

974
01:02:54,183 --> 01:02:57,436
הוא רואה אתכם"
"...כשאתם ישנים

975
01:02:57,645 --> 01:02:59,146
!מג, אנחנו פה

976
01:02:59,688 --> 01:03:04,777
.היי, ג'ן. וג'ו? חכי דקה
?מי מנהל את המסעדה

977
01:03:04,985 --> 01:03:06,987
...אלכס אחראי
...נסענו לפורט מורגן-

978
01:03:07,154 --> 01:03:10,157
?חכו. אחד-אחד. מה קורה

979
01:03:10,407 --> 01:03:15,037
.ג'סי קולינס סירב לנו
.מג, אמרת שהכול תחת שליטה-

980
01:03:15,162 --> 01:03:17,706
.זה בשליטה
.זה נשמע יותר גרוע ממה שזה

981
01:03:17,915 --> 01:03:20,209
.אני מבטיחה
.יש לנו תוכנית שלמה

982
01:03:20,417 --> 01:03:23,087
רגע, אז יש לך עוד מועמדים
?לתפקיד השף

983
01:03:23,295 --> 01:03:25,089
?אנחנו מקדמים מישהו
?מה אנחנו עושים

984
01:03:26,048 --> 01:03:30,302
,אף אחד לא ממש מוכן להשתלט
...אבל יש לי כמה רעיונות, אז

985
01:03:30,427 --> 01:03:31,303
?מה חשבתי לעצמי

986
01:03:31,512 --> 01:03:32,930
לא הייתי צריכה לעזוב
.לכל כך הרבה זמן

987
01:03:33,097 --> 01:03:35,349
,בסדר, אנחנו חוזרים לעיר
.אנחנו חייבים לטפל בזה

988
01:03:35,850 --> 01:03:37,560
?בסדר, אבל מה עם בית הקולנוע

989
01:03:37,726 --> 01:03:41,480
.את לא חייבת
.ג'ן, הכול תחת שליטה. באמת-

990
01:03:41,689 --> 01:03:44,817
אני מצטערת, מג, אבל את יכולה
?להבין למה לי זה לא נראה ככה

991
01:03:51,282 --> 01:03:52,741
.סליחה לרגע

992
01:03:55,703 --> 01:03:57,997
.סיימון, חכה. חכה
?למה אנחנו חייבים לעזוב-

993
01:03:58,247 --> 01:04:01,667
זה אומר שלא נגיע להקרנת הסרט
.מחר? -אני לא יודעת

994
01:04:01,834 --> 01:04:04,378
,כלומר, אני מקווה שכן
...אבל אני צריכה לחזור ולבדוק

995
01:04:04,503 --> 01:04:08,090
.שמעתי על מה את וסבא דיברתם
.על להישאר, על בית הקולנוע

996
01:04:09,383 --> 01:04:10,968
.לא רציתי שתטפח תקוות

997
01:04:12,136 --> 01:04:13,429
.תראי, זה ישמח אותך

998
01:04:13,929 --> 01:04:17,308
ואני יודע שאת ואבא השקעתם
מחשבה ומאמץ במסעדה

999
01:04:17,516 --> 01:04:22,521
ושזה היה החלום שלך, אבל כל מה
.שראיתי זה שזה גורם לך ללחצים

1000
01:04:23,481 --> 01:04:25,483
.אני לא חושבת שזה הוגן

1001
01:04:27,943 --> 01:04:29,445
.מגיע לך להיות מאושרת

1002
01:04:30,779 --> 01:04:34,992
...ואני חושב שפה
.את יכולה להיות מאושרת

1003
01:04:37,953 --> 01:04:39,330
.וגם אני

1004
01:04:39,331 --> 01:04:39,331
+

1005
01:05:00,200 --> 01:05:03,787
.היי, תסלחו לי, חבר'ה
.רק רציתי להגיד לכולכם תודה

1006
01:05:03,954 --> 01:05:05,831
.תודה שהייתם בחזרה הקטנה הזו

1007
01:05:05,956 --> 01:05:09,293
כל שנה הקשישים
שלא יכולים לצאת כמו פעם

1008
01:05:09,501 --> 01:05:13,213
אוהבים שאנו מביאים להם
...את שמחת החג, אז תודה

1009
01:05:15,966 --> 01:05:20,512
אז קחו רגע, שתו את השוקו החם
.שלכם, ואז נתחיל, בסדר? בסדר

1010
01:05:22,306 --> 01:05:24,558
.היי
.היי-

1011
01:05:25,184 --> 01:05:27,519
חשבתי שאת חוזרת
.למסעדה עם מג

1012
01:05:27,728 --> 01:05:31,899
,כן, סיימון ואני עומדים לנסוע
,וג'ו ומג נוסעים במכונית אחרת

1013
01:05:32,024 --> 01:05:34,276
אבל לפני שאני עוזבת
,רק רציתי לומר

1014
01:05:36,612 --> 01:05:42,451
כל הזמן הזה שבילינו ביחד
...גרם לי להרגיש שאתה

1015
01:05:43,661 --> 01:05:44,912
.אפשרי

1016
01:05:45,204 --> 01:05:47,831
?אני אפשרי

1017
01:05:48,749 --> 01:05:51,001
.זה לא יצא כמו שצריך

1018
01:05:52,253 --> 01:05:57,424
...מה שאני מתכוונת זה שלא
.לא הרגשתי ככה זמן רב

1019
01:05:58,384 --> 01:06:00,678
.מה שזה לא יהיה

1020
01:06:00,886 --> 01:06:04,515
,קצת מבולבלת ועם פרפרים
.בקטע טוב. -כן

1021
01:06:06,016 --> 01:06:10,145
.אני מחבבת אותך, זה הכול
.זה מה שרציתי להגיד

1022
01:06:10,521 --> 01:06:12,106
.זה נשמע לי יותר טוב בראש
.לא-

1023
01:06:12,273 --> 01:06:15,776
?ומה, את חוזרת מחר, נכון
.בכנות, אני לא יודעת-

1024
01:06:16,026 --> 01:06:18,028
.אני אראה כשאחזור לשם

1025
01:06:20,906 --> 01:06:22,992
.כן, כמובן

1026
01:06:24,743 --> 01:06:27,454
,כן, אנחנו צריכים
...כדאי שנדבר

1027
01:06:27,830 --> 01:06:32,501
.כשתחזרי
.כן. -כן-

1028
01:06:32,835 --> 01:06:34,086
.בסדר
.ביי-

1029
01:06:39,675 --> 01:06:41,510
?סיימון, אתה מוכן

1030
01:06:52,313 --> 01:06:54,565
?אתה מוכן לנסיעה חזרה
.אנחנו יכולים לדבר במכונית

1031
01:06:54,732 --> 01:06:56,567
.האמת, חשבתי להישאר פה

1032
01:06:57,234 --> 01:07:00,070
אנחנו צריכים מישהו פה
.כדי לוודא שנהיה מוכנים לסרט

1033
01:07:01,572 --> 01:07:05,367
סיימון, אני מבינה, אך אני באמת
,חושבת שצריך... -לא. תראי, אמא

1034
01:07:05,492 --> 01:07:07,202
אני קולט שאת מנסה להבין
,מה יקרה בהמשך

1035
01:07:07,411 --> 01:07:09,872
ואם אנחנו צריכים
לחזור לסולט לייק

1036
01:07:09,997 --> 01:07:13,959
,וכל זה פשוט חלום ממש טוב
...זה בסדר. אני רק

1037
01:07:15,210 --> 01:07:17,087
אני באמת רוצה להוציא לפועל
.את הסרט הזה מחר

1038
01:07:19,465 --> 01:07:25,471
בסדר. בסדר, אז אני אסע ואחזור
.ברגע שאסדר את הכול

1039
01:07:26,305 --> 01:07:28,307
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

1040
01:07:34,104 --> 01:07:35,439
- אמבר וספריג -

1041
01:07:35,648 --> 01:07:37,900
.תודה
.בבקשה-

1042
01:07:38,692 --> 01:07:40,235
.המקום הזה באמת נראה מדהים

1043
01:07:40,444 --> 01:07:43,822
.אחותך היא חתיכת תופעה
?נכון-

1044
01:07:45,324 --> 01:07:47,284
כל הנסיעה חזרה

1045
01:07:47,534 --> 01:07:51,121
המשכתי לחשוב על כל הדברים
.שהשארתי למישהו אחר לעשות

1046
01:07:51,914 --> 01:07:54,625
.ג'ו ומג הם צוות נהדר
.כן-

1047
01:07:54,875 --> 01:07:56,377
וחכי עד שתראי את התוכניות
.למסיבה

1048
01:07:56,669 --> 01:07:59,380
אני חושב שתתרשמי
.כשתראי איך כולנו נרתמנו

1049
01:07:59,964 --> 01:08:01,090
.תודה

1050
01:08:01,757 --> 01:08:05,844
!ג'ן! ג'ן! יש לנו פתרון

1051
01:08:06,011 --> 01:08:08,389
?מצאת שף
.מצאנו כיוון לשף-

1052
01:08:08,597 --> 01:08:09,848
.קחי את המעיל שלך

1053
01:08:19,149 --> 01:08:20,776
.שלום לכולם
.היי-

1054
01:08:21,026 --> 01:08:24,655
.רגע, את ג'ניפר סוויפט
.כן-

1055
01:08:24,863 --> 01:08:28,242
בסדר. הכתבה שלך
,בשנה שעברה במגזין העירוני

1056
01:08:28,450 --> 01:08:32,955
...על אירוח ובניית קהילה כמו
?כן-

1057
01:08:33,080 --> 01:08:35,457
זה מה שהאמנתי מאז ומתמיד
.שמסעדות יכולות להיות

1058
01:08:35,833 --> 01:08:39,712
...תודה. תודה רבה לך. זה
.כמובן-

1059
01:08:39,878 --> 01:08:41,964
.אנחנו ניקח אחד מהכול, בבקשה

1060
01:08:42,756 --> 01:08:43,716
.מדהים

1061
01:08:43,882 --> 01:08:44,883
?יודעים מה

1062
01:08:45,134 --> 01:08:47,928
אביא לכם את שלוש דונאטס
.הרד ולווט האחרונות שלי

1063
01:08:48,929 --> 01:08:52,099
,ויש לכם מזל
.כי בדרך כלל הן אוזלות

1064
01:08:52,308 --> 01:08:55,269
אני אוהבת את הביטחון
.העצמי שלך, הן נראות מדהים

1065
01:08:55,477 --> 01:08:58,731
נצטרך לראות, כי אבא שלנו
...מכין רד ולווט ממש טעים

1066
01:08:58,939 --> 01:09:01,358
.של כל דבר בעצם
.כל דבר. כן-

1067
01:09:06,780 --> 01:09:10,701
.הייתי באה הנה כל יום
.כמובן. -כן-

1068
01:09:10,910 --> 01:09:12,912
?ג'ו, מה אתה חושב
?זה מהמם אותך

1069
01:09:13,913 --> 01:09:18,918
אני מודאג רק כי הוא עובד
.בדוכן מזון. זה סדר גודל שונה

1070
01:09:19,168 --> 01:09:20,169
...אבל

1071
01:09:21,420 --> 01:09:23,339
.זה טוב מאוד

1072
01:09:24,548 --> 01:09:27,593
?אתם יודעים מה
.אנחנו צריכים מישהו מיד

1073
01:09:28,552 --> 01:09:31,430
.אני אומרת, בואו נעשה את זה
?בואו נגיש לו הצעה. -כן

1074
01:09:33,766 --> 01:09:35,768
.זהו חלל ממש טוב
.נכון-

1075
01:09:42,775 --> 01:09:47,154
כן, אני באה הנה כל שנה
.כשהחגים נהיים מטורפים

1076
01:09:48,197 --> 01:09:50,157
,גם סיימון אוהב את זה
.אבל הוא לא יודה בזה

1077
01:09:50,449 --> 01:09:53,327
השנה כל מה שהוא מתעניין בו
.זה המדיסון

1078
01:09:53,535 --> 01:09:55,329
אז הם באמת הולכים להפוך
?את זה למתחם בתי קולנוע

1079
01:09:55,537 --> 01:09:59,333
הדרך היחידה לשמר את ההיסטוריה
.היא לשמור אותו במשפחה

1080
01:10:01,710 --> 01:10:03,963
סיימון רוצה
.שנעבור לשם וננהל אותו

1081
01:10:04,838 --> 01:10:06,257
?זה גם מה שאת רוצה

1082
01:10:06,507 --> 01:10:09,385
אני לא רואה
.איך אנחנו יכולים לעשות את זה

1083
01:10:09,551 --> 01:10:12,137
.אין לי את סכומי הכסף שיידרשו

1084
01:10:12,304 --> 01:10:15,474
למה שלא אקח את הכסף
...של הנסיעה לצרפת ואתן לך

1085
01:10:15,599 --> 01:10:17,268
.לא. לא. אין סיכוי

1086
01:10:17,476 --> 01:10:19,770
את חסכת את הכסף הזה
.לצעד הבא שלך

1087
01:10:20,521 --> 01:10:21,897
.מה שזה לא יהיה

1088
01:10:25,109 --> 01:10:27,444
אם זה חג המולד האחרון
,במדיסון

1089
01:10:27,653 --> 01:10:30,864
אני רוצה להקדיש כל דקה ודקה
.כדי לחגוג את זה

1090
01:10:30,990 --> 01:10:32,866
?את תהיי שם
.ברור שאני אהיה שם-

1091
01:10:33,033 --> 01:10:35,494
.אין סיכוי שאפספס את זה
.אפילו אגיע בזמן

1092
01:10:35,619 --> 01:10:38,038
,את לא תגיעי
.אבל אני מעריכה את ההצעה

1093
01:10:47,590 --> 01:10:50,259
.היי. -היי, היי, היי
.חזרת. -אכן-

1094
01:10:50,593 --> 01:10:55,598
מתברר שלמג היה פתרון
.שאני אפילו לא חשבתי עליו

1095
01:10:55,806 --> 01:10:57,725
.אנחנו מכירים את התחושה הזו

1096
01:10:57,933 --> 01:10:59,852
אנחנו נתגעגע אליה
.כשהיא תיסע לצרפת

1097
01:11:00,060 --> 01:11:02,438
כן. -בטוח לא יהיה
.פה אותו הדבר

1098
01:11:03,105 --> 01:11:07,026
תקשיבי, ג'ניפר, סטיב מסר
.את הניירת עבור המדיסון היום

1099
01:11:07,192 --> 01:11:10,237
אנחנו אמורים לסגור את המכירה
.לפני ראש השנה

1100
01:11:10,988 --> 01:11:14,450
...אבל חשבתי שעם כל מה שעשינו
.אני יודעת. אני מצטערת-

1101
01:11:14,575 --> 01:11:17,995
אבל השקעתי כל כך הרבה זמן
,בשחרור מהמדיסון

1102
01:11:18,287 --> 01:11:20,497
אני פשוט לא בטוחה
.שהלב שלי יכול לשאת את זה

1103
01:11:22,249 --> 01:11:24,335
.זה בסדר. אנחנו מבינים

1104
01:11:24,501 --> 01:11:27,129
בבקשה אל תחשבו שאני לא
.מתרגשת לקראת מחר בערב

1105
01:11:27,254 --> 01:11:30,049
.אני באמת לא יכולה לחכות

1106
01:11:31,717 --> 01:11:34,053
אבל אחרי זה, אני חושבת שאנחנו
.צריכים להמשיך הלאה

1107
01:11:43,729 --> 01:11:46,065
,מתברר שמג טיפלה במרב הדברים

1108
01:11:46,440 --> 01:11:48,692
אז אנחנו פשוט נצפה
,בסרט מחר בערב

1109
01:11:48,859 --> 01:11:50,945
ויהיה לנו חג המולד
...הטוב ביותר שאפשר

1110
01:11:51,111 --> 01:11:53,697
.ואז אתם חוזרים הביתה
.כן-

1111
01:11:55,199 --> 01:11:58,827
,אבל זאת אומרת
.אני יכולה לבקר יותר

1112
01:11:58,994 --> 01:12:00,996
.נוכל לנסות שזה יצליח

1113
01:12:03,624 --> 01:12:06,085
אני חושב
.שפשוט נשבור לעצמנו את הלב

1114
01:12:08,504 --> 01:12:11,715
...לפעמים פשוט
.צריכים להיות מעשיים

1115
01:12:14,051 --> 01:12:15,302
.נכון, כן

1116
01:12:15,970 --> 01:12:21,684
,כן, יש את עניין המרחק
.והזמן שזה ייקח. -זה לא רק זה

1117
01:12:24,436 --> 01:12:26,772
,גם אם המצב היה פשוט יותר
...אני

1118
01:12:29,191 --> 01:12:30,651
.אני לא בטוח שאני מוכן

1119
01:13:01,098 --> 01:13:02,349
?אתה מתרגש לקראת הערב

1120
01:13:02,516 --> 01:13:05,394
כן. היה לנו ניסוי כלים טוב
.עם המקרן

1121
01:13:05,603 --> 01:13:08,606
סבתא, סבא ואני הכנו
...כמה קאפקייקס למזנון, אז

1122
01:13:09,315 --> 01:13:11,483
.אני חושב שאנחנו מוכנים
.יופי-

1123
01:13:11,692 --> 01:13:14,111
.בוקר טוב
.היי. -היי-

1124
01:13:14,320 --> 01:13:15,613
האם חג המולד מספיק קרוב

1125
01:13:15,821 --> 01:13:17,990
כדי שנוכל להתחיל לאכול
?עוגיות לארוחת בוקר

1126
01:13:18,198 --> 01:13:19,366
?מי בעד

1127
01:13:20,743 --> 01:13:22,119
.הנה לך

1128
01:13:22,745 --> 01:13:25,915
?בבקשה. -מה זה
.תפתחי את זה-

1129
01:13:32,254 --> 01:13:33,505
.סיימון

1130
01:13:37,760 --> 01:13:40,387
טוב, מצאתי את זה בתא ההקרנה

1131
01:13:40,638 --> 01:13:42,973
וחשבתי שאם לא יכול
,להיות לנו הדבר האמיתי

1132
01:13:43,098 --> 01:13:44,683
.אולי נוכל לתת לזה חיים חדשים

1133
01:13:44,850 --> 01:13:47,186
.אתה מזכיר לי אותו, שתדע
.את אח שלי

1134
01:13:47,811 --> 01:13:53,567
,בכל שיחה הוא היה מקשיב, מחכה

1135
01:13:54,735 --> 01:14:00,282
ואז, כשהכי פחות ציפית לזה, הוא
.היה אומר או עושה משהו כה חביב

1136
01:14:03,577 --> 01:14:05,287
למה שלא נשים את זה
?על אדן האח

1137
01:14:05,788 --> 01:14:09,166
עכשיו יהיה לנו
.את כפר חג המולד השלם

1138
01:14:16,173 --> 01:14:19,260
.עבודה נחמדה
.גם את-

1139
01:14:19,635 --> 01:14:21,512
עכשיו קדימה, בואי נלך לפנות
.שלג מהכניסה לבית קולנוע

1140
01:14:21,720 --> 01:14:23,013
.חכה דקה

1141
01:14:27,768 --> 01:14:31,063
.חג מולד שמח, אמא
.חג מולד שמח-

1142
01:14:31,730 --> 01:14:33,857
- הייזלווד -

1143
01:14:40,364 --> 01:14:41,907
.נראה שאיחרנו קצת

1144
01:14:41,991 --> 01:14:44,994
לא, עדיין צריך לפנות הרבה שלג
.אם אתם רוצים להצטרף. -בטוח

1145
01:14:45,202 --> 01:14:46,453
.נראה שהשתלטת על זה

1146
01:14:47,580 --> 01:14:49,164
!לא

1147
01:14:49,373 --> 01:14:50,958
.כדאי שתתפסי אותו

1148
01:14:52,835 --> 01:14:54,253
.אני מהמרת עליה

1149
01:14:54,378 --> 01:14:56,380
.תיזהר
.לא, לא-

1150
01:14:57,256 --> 01:15:00,759
...תודה שעשית את כל זה ו

1151
01:15:01,010 --> 01:15:03,304
...אתה לא צריך לדאוג מ
...אפשר-

1152
01:15:04,680 --> 01:15:06,974
?להבהיר משהו שאמרתי
.ודאי-

1153
01:15:09,560 --> 01:15:14,189
,אם הדברים היו שונים
.הייתי מוכן

1154
01:15:15,941 --> 01:15:17,109
.בשבילך

1155
01:15:18,485 --> 01:15:19,361
.בשבילנו

1156
01:15:20,571 --> 01:15:23,365
.אבל מדזי צריכה יציבות כרגע

1157
01:15:24,867 --> 01:15:28,120
.אני מניח שגם אני
.כן-

1158
01:15:30,456 --> 01:15:31,916
.הלוואי שהמצב היה שונה

1159
01:15:36,587 --> 01:15:39,465
- הלילה: חג המולד במדיסון -

1160
01:15:40,090 --> 01:15:43,761
היי, אני כל כך שמחה
.שהצלחת להגיע. תיכנסו

1161
01:15:43,928 --> 01:15:47,765
!כמה אנשים הגיעו
.אני חושבת שהצלחנו-

1162
01:15:48,515 --> 01:15:50,267
?שניכנס
.כן-

1163
01:15:59,735 --> 01:16:01,487
.תודה, גברת צעירה

1164
01:16:01,987 --> 01:16:03,989
.תעשו חיים
.בהחלט-

1165
01:16:04,156 --> 01:16:07,409
.היי
.עשית את זה. -היי-

1166
01:16:07,576 --> 01:16:09,954
...אתם באמת
.תראו את המקום הזה

1167
01:16:10,204 --> 01:16:11,830
.כן, זה היה בעיקר הבחור הזה

1168
01:16:12,039 --> 01:16:14,792
אף אחד במשפחה הזו
.לא עושה שום דבר לבד

1169
01:16:16,710 --> 01:16:19,546
.עניבת פרפר נחמדה
.תודה, חוקי העונה-

1170
01:16:19,713 --> 01:16:22,299
וגם שמעתי
.שתיקנתם את המיני-מדיסון

1171
01:16:22,424 --> 01:16:25,761
כן, אבל עדיין חסר דבר אחד
.בתצוגת חג המולד בכפר

1172
01:16:25,886 --> 01:16:27,638
האומנם? כי מישהי
,עשתה קניות לאחרונה

1173
01:16:27,846 --> 01:16:30,349
.ואני חושבת שאולי זה יעזור

1174
01:16:32,351 --> 01:16:36,689
מותק, סולט לייק סיטי. -חשבתי
.שאולי נחבר את שני המקומות

1175
01:16:39,149 --> 01:16:40,359
.אני אוהבת אותך. חג מולד שמח

1176
01:16:40,442 --> 01:16:41,777
.היי, אתם צריכים ללכת לשבת

1177
01:16:41,944 --> 01:16:44,530
.תשלחי את הפופקורן
.נתראה בעוד שנייה-

1178
01:16:53,497 --> 01:16:56,500
...בסדר, אנחנו בטח צריכים
.כן, אני על זה, אמא-

1179
01:16:56,709 --> 01:16:57,751
?באמת

1180
01:17:09,305 --> 01:17:12,099
המדיסון תמיד היה
.חלק גדול מהמשפחה שלי

1181
01:17:12,891 --> 01:17:14,685
ואף על פי שבית הקולנוע
,כנראה ישתנה

1182
01:17:14,852 --> 01:17:16,103
זה מזכיר לי את חג המולד

1183
01:17:16,312 --> 01:17:19,940
ואיך להיות במקום או בחופשה
.יכול לשפר את הדברים

1184
01:17:20,149 --> 01:17:22,902
.אז הכנתי משהו
,זה קשור לזיכרונות

1185
01:17:23,152 --> 01:17:27,364
אבל זה גם על איך נדרש
.קצת אומץ להמשיך הלאה

1186
01:18:45,734 --> 01:18:47,111
.אני כבר אחזור

1187
01:18:48,404 --> 01:18:53,367
.זה כל כך חמוד

1188
01:19:10,968 --> 01:19:13,262
- הערב: חג מולד במדיסון -

1189
01:19:39,830 --> 01:19:43,834
הלוואי שהכול היה יכול להישאר
.בדיוק כמו שזה עכשיו

1190
01:19:49,715 --> 01:19:52,551
רק שתי זקנות מתוקות
.יושבות על דלפק

1191
01:19:52,801 --> 01:19:54,929
.דגש על הזקנות
.נכון-

1192
01:19:55,804 --> 01:19:59,642
,כל מה שאני צריכה זה אותך
.אותי ומקום נוח לשבת בו

1193
01:20:00,184 --> 01:20:01,352
.ונשנושים

1194
01:20:04,980 --> 01:20:07,608
.כן. הנה

1195
01:20:08,317 --> 01:20:09,526
.כן

1196
01:20:12,655 --> 01:20:14,240
?היית אי פעם במרתף

1197
01:20:14,490 --> 01:20:18,953
הוא ענקי. הוא מספיק גדול
.למטבח בגודל שלם למסעדות

1198
01:20:19,119 --> 01:20:21,997
.מסעדת קולנוע זה רעיון ממש טוב
.אני יודעת-

1199
01:20:22,248 --> 01:20:23,749
...זה רעיון יקר, אבל

1200
01:20:24,708 --> 01:20:26,585
.אני רוצה לעשות את זה
.אני צריכה לעשות את זה

1201
01:20:26,752 --> 01:20:29,755
.את צריכה. הייתי עוזרת לך

1202
01:20:31,382 --> 01:20:32,883
...את לא יכולה. את

1203
01:20:33,217 --> 01:20:35,219
את חייבת לעשות
.את מה שמחכה לך

1204
01:20:35,469 --> 01:20:37,846
הדבר הגדול הבא זה בצרפת
.או... -ביטלתי את הטיסה שלי

1205
01:20:38,097 --> 01:20:39,265
?מה

1206
01:20:40,015 --> 01:20:41,767
.אני מתה על סולט לייק

1207
01:20:42,101 --> 01:20:45,271
,מה שזה לא יהיה שמחכה לי
.אני חושבת שזה שם

1208
01:20:45,437 --> 01:20:47,231
אם אוכל להמשיך
...לעבוד בשבילך קצת

1209
01:20:47,856 --> 01:20:51,360
האמת, נראה שפשוט נעשה
.עסקים ביחד. -עסקים ביחד

1210
01:20:53,445 --> 01:20:55,322
...חכי, אז זה אומר שאנחנו
נאחד את המשאבים שלנו-

1211
01:20:55,489 --> 01:20:57,992
.בזמן שננהל את המסעדה ביחד
.את תבני את המטבח-

1212
01:20:58,242 --> 01:20:59,618
.ונשמור את המדיסון במשפחה

1213
01:20:59,868 --> 01:21:01,704
.ונבנה את מה שיקרה הלאה ביחד
.ביחד-

1214
01:21:05,874 --> 01:21:07,585
,אבל רגע
.אנחנו מקדימות את המאוחר

1215
01:21:07,668 --> 01:21:09,420
אנחנו צריכים לבדוק
.את זה קודם עם אמא

1216
01:21:09,628 --> 01:21:11,171
אני חושבת
.שהסיכויים שלנו הם די טובים

1217
01:21:19,888 --> 01:21:22,308
.חבר המועצה, שלום
.מלכת המחניים-

1218
01:21:23,392 --> 01:21:24,518
.אמא

1219
01:21:25,102 --> 01:21:27,646
.היי, תודה רבה על עזרתך בהכול

1220
01:21:28,105 --> 01:21:30,441
היה לי ממש נהדר
.לעבוד על זה איתך. -גם לי

1221
01:21:30,691 --> 01:21:32,693
.חבר'ה, זה הלך מצוין
.נכון-

1222
01:21:34,236 --> 01:21:35,988
.אהבתי את הסרט הזה

1223
01:21:36,196 --> 01:21:38,490
כולם אמרו בדיוק
.מה שהם התכוונו

1224
01:21:41,285 --> 01:21:44,246
זה היה בדיוק כמו פעם
.בבית הקולנוע הזה. -כן

1225
01:21:44,371 --> 01:21:47,416
ג'ניפר, אני חייב להסיר
.בפנייך את הכובע

1226
01:21:47,583 --> 01:21:49,168
,ההיענות של האנשים הלילה

1227
01:21:49,460 --> 01:21:51,795
טוב לדעת שכאשר הבעלות
...תעבור לידינו, יהיה לנו

1228
01:21:51,879 --> 01:21:53,297
...למעשה, סטיב, אנחנו

1229
01:21:53,881 --> 01:21:56,342
.אני חושבת שהעסקה מבוטלת
?מה-

1230
01:21:56,550 --> 01:21:59,678
הבנות החליטו לנהל יחד
.את בית הקולנוע

1231
01:22:00,846 --> 01:22:03,349
?את בטוחה
.כולנו בטוחות-

1232
01:22:05,184 --> 01:22:06,268
...טוב, אז

1233
01:22:07,019 --> 01:22:11,190
.חג מולד שמח, משפחת סוויפט
.חג מולד שמח לך. -חג מולד שמח-

1234
01:22:12,149 --> 01:22:16,320
?אז אנחנו נשארים
.אנחנו נשארים. -בואו כולם-

1235
01:22:16,528 --> 01:22:21,033
,יש לנו את הרד ולווט הכי טוב
.וזה על חשבון הבית

1236
01:22:24,245 --> 01:22:28,207
.נתראה בחוץ? -כן
.הוא חמוד מאוד-

1237
01:22:28,499 --> 01:22:31,252
.נתראה בעיר
.אני לא יכולה לחכות להתחיל-

1238
01:22:31,377 --> 01:22:33,837
.אני אוהבת אותך
.אוהבת אותך. בואי-

1239
01:22:35,339 --> 01:22:38,592
.אני כל כך שמחה שבאתם. -כן
?זה היה טוב, נכון-

1240
01:22:39,677 --> 01:22:43,472
.כן, כמובן
.לילה טוב. -ביי. -ביי-

1241
01:22:43,639 --> 01:22:45,182
.קפוא
.אני יודעת-

1242
01:22:45,849 --> 01:22:48,018
.ביי
.ביי-

1243
01:22:50,980 --> 01:22:53,983
...אז
...אז-

1244
01:22:56,485 --> 01:23:00,864
.יש לי את תוכניות המטבח
?האומנם-

1245
01:23:00,948 --> 01:23:04,326
.אם את רוצה אותן
.כל עוד הן תואמות למקור

1246
01:23:04,577 --> 01:23:08,038
חשוב מאוד שאנחנו
...נשמר את ההיסטוריה

1247
01:23:08,289 --> 01:23:11,208
.מאוד, מאוד, מאוד חשוב

1248
01:23:11,584 --> 01:23:14,295
אתה בטוח שאתה מוכן
?לבנות איתי את המטבח

1249
01:23:16,130 --> 01:23:18,007
.אני בצוות שלך אם את בצוות שלי

1250
01:23:19,341 --> 01:23:21,510
כולם תמיד אמרו
.שנהיה בלתי ניתנים לעצירה

1251
01:23:37,985 --> 01:23:43,403
:הביא וסנכרן
F-U-Z